1
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
بیمارستان صحرایی
از طریق آنجا

2
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
این کامیون ها را تخلیه کنید
در سریع ترین زمان ممکن

3
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
تایک کوچولو به شدت گرسنه است.

4
00:01:00,560 --> 00:01:03,063
اینجا، به نظر می رسد
او از این به بعد مال توست

5
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
سیرت می کنم

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
سعی میکنم غذا پیدا کنم

7
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
ممنون پدر

8
00:01:15,575 --> 00:01:16,576
مراقب باشید.

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
این یک معجزه است،
کوچولویی که زنده ماند

10
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
و چه اتفاقی برای مادر افتاد؟

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
اون مرده

12
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
و تو ای فرزندم
اهل کجایی

13
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
اوه من...

14
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
کانادایی،
من کانادایی هستم.

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,591
آه، کانادایی!

16
00:01:31,591 --> 00:01:33,093
خیلی خوبه

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
ما کانادایی های زیادی داریم

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
روستای ici dans notre.

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,098
Vous cherchez une famille

20
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
پور s'occuper
از نوزادی، آیا ممکن است؟

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,102
اوی، آه... S'il vous plait،
او را تماشا کن

22
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
Garde-le, s'il vous plait,
در حالی که من به بیماران کمک می کنم.

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,109
آیا دکتر بلیت را اینجا دیده اید؟

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
او قرار است برگشته باشد

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,112
از ایستگاه پاکسازی

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
میدونم که سعی میکردن...

27
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
وقتی ما رفتیم ایستگاه را تخلیه کنید.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,616
هیچ یک از آنها سربازان ندارند
هنوز بازگشته است

29
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
اوه من خیلی نزدیکم
من فقط او را دیدم.

30
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
دوباره ملاقات خواهی کرد، عشق.
آرام باش

31
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
متاسفم من بوده ام
ماه ها جستجو

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
آیا هر یک از آمریکایی ها
نیروها به اینجا می آیند؟

33
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
متاسفم، عشق -- این همه سر و صدا
در مورد پیوستن یاران به جنگ،

34
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
و من یکی از آنها را ندیده ام
پا به خاک فرانسه yt.

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
من می بینم.

36
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
آیا می توانم کمک کنم؟

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
برخی از آنها بلوک هستند
درد شدید دارند

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
اینها را به زیر آنها بریزید
زبان با کمی آب

39
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
مورفین.

40
00:02:43,163 --> 00:02:46,666
آنه؟

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
آنه

42
00:02:53,673 --> 00:02:56,176
آنه

43
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
اوه، پروردگار من.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
فرد؟

45
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
این شما هستید.

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
فرد.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
آه، فرد، فکر می کردیم تو را از دست داده ایم.

48
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
هنوز نه.

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,692
آه، پروویدنس مهربان.

50
00:03:12,692 --> 00:03:14,694
همه آوونلیا شما را مرده می‌دانند.

51
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
ج-آیا می توانید کسی را پیدا کنید
برای درمان این؟

52
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
بله...بله، البته، البته.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
فرد، اینجا

54
00:03:26,706 --> 00:03:28,208
اینجا، فرد.

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
این را به زیر زبان خود بکشید.

56
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
باشه، باشه، برمیگردم

57
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
اوه، پراویدنس مهربان.

58
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
آه، فرد... صبر کن.

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
پرستار، پرستار، می توانید
از کسی کمک بگیر

60
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
تمیز و ضد عفونی کنید
زخم این سرباز

61
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
ببخشید عزیزم به زودی دکتر رایگان.

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
بسیار خوب.

63
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
فرد، آه، فرد.

64
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
کوچولوهای من چطور هستند، آنا؟

65
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
دیانا چطوره؟

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
به نظر من همه خوب بودند.

67
00:04:01,741 --> 00:04:03,243
اوه...من به دایانا نامه نوشتم.

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,246
من به این اطراف سفر کرده ام
خیلی، او نمی داند چگونه ...

69
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
فرد... دارم حرف می زنم.

70
00:04:09,249 --> 00:04:13,253
می گویند دیگر نمی توانم بجنگم.

71
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
ج-میشه منو برسونی خونه؟

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
گیل می تواند کمک کند.

73
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
گیل؟

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
او را در بیمارستان صحرایی دیدم.

75
00:04:26,266 --> 00:04:28,768
او از ایستگاه پاکسازی می آید.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
باشه فرد

77
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
کسی میره
بازگشت به بار-له-دوک؟

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
چیزی باقی نمانده

79
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
آلمانی ها کاملا
بیمارستان صحرایی را با خاک یکسان کرد.

80
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
دیدی شوهرم رفت؟

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
من نمی دانم.

82
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
ایستگاه پاکسازی را ترک نکرد؟

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
لطفا به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.

84
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
فرد!

85
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
فرد؟

86
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
اوه خدای من

87
00:05:18,818 --> 00:05:20,320
اوه، نه، نه.

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,821
دومینیک!

89
00:05:21,821 --> 00:05:23,323
Mon pere!

90
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
پدر...

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,829
اوه، نه.

92
00:05:29,829 --> 00:05:31,831
دومینیک... دومینیک!

93
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
[ ناله ]

94
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
اینجا ما می رویم، اینجا می رویم.

95
00:05:52,852 --> 00:05:54,354
کمکم کن لطفا کمکم کن

96
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
من باید این مرد را سوار کنم.

97
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
من کمک خواهم کرد.

98
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
من به شما کمک خواهم کرد.

99
00:06:06,366 --> 00:06:08,868
این کاروان به کجا می رود؟

100
00:06:08,868 --> 00:06:10,370
فکر می کنم تمام راه تا بولونی.

101
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
من باید چند تا از اینها را بگیرم
تلفات به انگلیس برگشت.

102
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
تمام این شهر باید به حرکت ادامه دهد.

103
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
آه، خانم بلیت.

104
00:06:16,376 --> 00:06:17,877
ما به شما یا اینجا نیاز داریم.

105
00:06:17,877 --> 00:06:20,380
آن آمبولانس را اینجا بیاور!

106
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
به این سمت قدم بردارید. الان عجله کن

107
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
خواهش میکنم شوهرم

108
00:06:23,883 --> 00:06:25,385
بیرون نیامد، نه؟

109
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
نمی توانم بگویم. لطفا وارد شوید

110
00:06:26,886 --> 00:06:28,388
ما وقت نداریم حتی فکر کنیم

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,889
نه صبر کن لطفا
بچه

112
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
آن را به یکی از
خانم های شهر لطفا!

113
00:06:32,392 --> 00:06:35,895
[راننده]: اوه، انگار
حالت محاصره است، اینطور نیست؟

114
00:06:35,895 --> 00:06:38,398
نمی تونی مامان رو بگیری
دور از بچه اش

115
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
آیا شما از
راه خونین، ما به دام افتاده ایم!

116
00:06:41,901 --> 00:06:44,404
آیا وسیله نقلیه دیگری از Bar-le-Duc وجود دارد؟

117
00:06:44,404 --> 00:06:45,905
نه، همین است.

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,407
بقیه در میدان رفتند

119
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
یا اسیر می شود یا کشته می شود.

120
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
من باید به کاروان بروم
که به سمت بولونی حرکت می کند.

121
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
من یک دوست در کامیون دارم.
من باید ببینم که از بین می رود.

122
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
شما آرام باشید. نمی توانم دریافت کنم
برای او بدتر

123
00:07:09,429 --> 00:07:12,932
[گریه کودک]

124
00:07:12,932 --> 00:07:14,934
دوباره مردان را بارگیری کنید.

125
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
توان گذراندن شب را ندارد
در این منطقه بیا

126
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
من به یکی اینجا نیاز دارم

127
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
او نیاز به تغذیه دارد.

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
آیا می توانیم شیر بیاوریم؟

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
شما به تخلیه کمک می کنید.

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
میبرمش بیمارستان

131
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
من او را گرفته ام.

132
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
درسته

133
00:07:59,979 --> 00:08:01,481
W-افسر رایت کجاست؟

134
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
او در کامیون شما بود.

135
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
میخوای کسی رو پیدا کنی خانم؟

136
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
به بعدی برگردید
کاروان به جبهه

137
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
اما زمانی که ...

138
00:08:07,987 --> 00:08:10,490
این مردان برای کمک در حال صعود هستند.

139
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
همه چیز درست است، همه چیز درست است.

140
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
الان سامان بگیر

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
بذار کمکت کنم

142
00:08:22,001 --> 00:08:24,003
سرباز به من گوش کن

143
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
نگاه کن به من نگاه کن

144
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
تو باید به من گوش کنی

145
00:08:29,008 --> 00:08:30,510
پرستار؟

146
00:08:30,510 --> 00:08:32,011
افسر رایت؟

147
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
او آنجاست، خانم.

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
دکتر...

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
من این مرد را می شناسم.

150
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
چگونه می توانم به او کمک کنم؟

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
خب، مجبور شدم دستم را قطع کنم
برای از بین بردن قانقاریا

152
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
من تمام کارهایی که از دستم بر می آمد انجام داده ام.

153
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
ببینید او به اندازه کافی خوش شانس است
برای ارسال به خارج

154
00:09:10,049 --> 00:09:12,552
فرد...فرد؟

155
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
چه اتفاقی قرار است برای من بیفتد؟

156
00:09:21,060 --> 00:09:23,062
من می روم شما را به خانه برسانم.

157
00:09:23,563 --> 00:09:27,066
فرد، من تو را به خانه می برم.

158
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
صورتشان را دیدم
وقتی گم شدی

159
00:09:29,068 --> 00:09:31,571
من می روم شما را به خانه برسانم
به فرزندان شما

160
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
آیا می توانم او را در مورد بعدی بیاورم؟
کشتی خارج از بندر؟

161
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
بسیار خوب.

162
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
او را بپوشان،

163
00:09:51,591 --> 00:09:53,092
و کسی صدای گریه او را نشنود

164
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
ما به پاریس می رویم، تیلدا.

165
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
ایستگاه سفارت ...

166
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
نیاز به کمک گسترده دارد

167
00:09:58,598 --> 00:10:00,099
ببخشید؟

168
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
آیا می توانم، آیا می توانم شما را بیشتر اذیت کنم؟

169
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
بله.

170
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
آیا می توانید ... می توانید این یادداشت را بردارید
به سفارت

171
00:10:08,608 --> 00:10:13,613
به این شانس که
محل زندگی شوهرم

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
برای صلیب سرخ شناخته می شود؟

173
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
مرد من هم گم شده است.

174
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم جز تلاش.

175
00:10:20,620 --> 00:10:22,121
من تو را به خانه می برم، فرد.

176
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
به زودی عزیزان خود را خواهید دید.

177
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
تو خوب میشی، فرد.

178
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
اینجا فرد، اینجا.

179
00:11:09,669 --> 00:11:13,172
این اولین مرحله از
سفر به خانه

180
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
من بررسی می کنم این مکان است.

181
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
تو برو جلو، آن.

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,692
ما خوب می شویم

183
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
نه، ما پوست و مو ندیده ایم

184
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
از آن پسر پادگان برای ماه ها.

185
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
او درخواست کرد که ما برویم
همه چیز همانطور که هست

186
00:11:40,199 --> 00:11:44,203
من در یک نقطه نگرانی های خود را داشتم
او یک جاسوس بود

187
00:11:44,203 --> 00:11:46,706
گفت همه چیز پرداخت شده است.

188
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
اوه، بله، به نامه.

189
00:11:48,207 --> 00:11:50,209
همیشه شش ماه زودتر

190
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
و ما آنها را دوست داریم
دلار سبز آمریکا

191
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
شما فامیل هستی عزیزم؟

192
00:11:54,213 --> 00:11:56,215
اوه، بهشت ​​نه.

193
00:11:56,215 --> 00:11:58,718
من کانادایی هستم

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
من با آقای پادگان کار کردم
در نیویورک.

195
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
ازدواج نکرده؟

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
من یک بچه دارم

197
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
و یک افسر غیر معتبر برای پشتیبانی،

198
00:12:10,229 --> 00:12:11,731
اگر شغلی سراغ دارید

199
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
چند شغل این روزها، با
همه در حال تخلیه شهر

200
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
ما در حال تندرهوک هستیم
تا این وحشت تمام شود

201
00:12:16,235 --> 00:12:18,738
من از خیلی قوی هستم ...

202
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
کار فیزیکی در جبهه

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,241
و من آماده انجام این کار هستم
هر کار دستی،

204
00:12:22,241 --> 00:12:24,744
حتی اینجا در هتل

205
00:12:24,744 --> 00:12:26,245
خوب، برای ...

206
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
تنها فرصت
برای زنان این روزها

207
00:12:28,247 --> 00:12:30,249
کار داوطلبانه است و
مانند صلیب سرخ

208
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
متشکرم.

209
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
امیدواریم راحت باشید

210
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
نمی توانم چیزی قول بدهم، خانم.

211
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
آقای رایت در یک لیست است
برای اولین...

212
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
بازگشت دامپزشکان به کانادا...

213
00:13:35,314 --> 00:13:36,816
در دو ماه

214
00:13:36,816 --> 00:13:38,317
هیچی زودتر؟

215
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
فقط در صورتی که مایل به پرداخت باشید.

216
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
می گوید بچه ها خوب هستند.

217
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
یک کلمه در مورد خودش نیست.

218
00:14:01,340 --> 00:14:02,842
آنا چطوره؟

219
00:14:03,342 --> 00:14:04,844
در مورد من نمی پرسد

220
00:14:04,844 --> 00:14:06,345
آه، فرد.

221
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
بگذار کمک کنم

222
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
فرد.

223
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
آخرین چیزی که او به من گفت این بود که چگونه

224
00:14:16,355 --> 00:14:19,358
او شما دو نفر را دعا کرد
شانس دیگری خواهد داشت

225
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
او تو را دوست دارد، فرد.

226
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
کار سختی است در اینجا

227
00:14:24,363 --> 00:14:26,365
با تو که مثل یک شیطان تایپ می کنی

228
00:14:26,365 --> 00:14:28,868
متاسفم

229
00:14:28,868 --> 00:14:31,871
نفهمیدم دارم اذیتت میکنم

230
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
من فقط دارم سعی میکنم اینها رو بگیرم
یادداشت ها از جلو تایپ شده است

231
00:14:34,373 --> 00:14:40,379
در حالی که هنوز تازه هستند
در ذهن من -- وجود دارد.

232
00:14:40,880 --> 00:14:43,883
در تمام این ماه ها آرزو دارم که آن را داشته باشم
در من برای خداحافظی با آنها.

233
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
شاید باید برم بیرون
و هوا بخور

234
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
متشکرم.

235
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
احتمالاً برای هر دوی ما خوب است.

236
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
بسیار خوب.

237
00:15:04,403 --> 00:15:07,406
همه چیز خوب خواهد شد، فرد.

238
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
می برمت خونه

239
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
به زودی عزیزان خود را خواهید دید.

240
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
اگر تحمل دیدن من را داشته باشند.

241
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
اینجا خانم

242
00:15:22,421 --> 00:15:23,923
خانم

243
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
این آقای پادگان کجا پست شده است؟

244
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
او به یک ژنرال متصل است
پرشینگ. این تمام چیزی است که من می دانم.

245
00:15:35,935 --> 00:15:38,437
آخرین بار همدیگر را دیدیم
در Bar-le-Duc.

246
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
جنرال پرشینگ در حال حاضر درگیر است

247
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
در راه اندازی تلفن
شبکه در سراسر فرانسه

248
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
افسر پادگان می تواند هر جا باشد.

249
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
اگه بفرستم
یک کابل به ژنرال؟

250
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
شما فقط می توانید امتحان کنید.

251
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
بچه سالم به لندن رسید.

252
00:15:51,450 --> 00:15:54,954
همه چیز درست نشد.

253
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
تماس بگیرید

254
00:15:56,956 --> 00:15:58,457
در اسرع وقت

255
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
منتظر دستورالعمل باشید

256
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
باشه، خواهیم دید
کاری که ما می توانیم انجام دهیم

257
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
[گریه کودک]

258
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
چه خبر است؟

259
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
چه خبر است؟

260
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
[ انفجار بمب ]

261
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
هیچی...اما فکر میکنم
شهر را بمباران می کنند

262
00:16:30,489 --> 00:16:31,991
زپس ها می آیند.

263
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
همه تا زیرزمین

264
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
پایین زیرزمین لطفا

265
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
تمام راه پایین
به زیرزمین، لطفا

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,497
همه چیز تحت کنترل است
تمام راه پایین.

267
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
همه، پایین
به زیرزمین، لطفا

268
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
پایین به زیرزمین.
همین است، مامان.

269
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
پایین به زیرزمین.
تمام راه پایین.

270
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
ممنون آقا

271
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
مراقب قدمت باش، عشق

272
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
من از این جنگ احمقانه قدیمی متنفرم.

273
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
چه زمانی می توانم دوباره بخوابم؟

274
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
به زودی، به زودی.

275
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
یه روز بهش یاد خواهی کرد

276
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
نوپا یاد گرفت
در حالی که لندن می سوخت.

277
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
ها، ها، چیز کوچولوی بداخلاق.

278
00:17:08,027 --> 00:17:11,030
[ انفجار بمب ]

279
00:17:12,531 --> 00:17:14,033
بگذار از اینجا بروم

280
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
فرد...فرد.

281
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
شما خوب هستید.

282
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
اینجا امن هستی

283
00:17:22,541 --> 00:17:24,043
تو در امان هستی بیا

284
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
نگران نباش همه

285
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
بهانه خوبی برای پاک کردن

286
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
این بار از زباله های قدیمی

287
00:17:31,550 --> 00:17:34,553
[گریه کودک]

288
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
آیا می توانم او را نگه دارم، خانم؟

289
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
بسیار خوب.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
بچه شما مریض نیست امیدوارم

291
00:17:43,562 --> 00:17:45,064
اوه، نه، نه. الان حالش کاملا خوبه

292
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
فقط کمی سرفه کردم

293
00:17:47,066 --> 00:17:49,568
[ انفجار بمب ]

294
00:17:51,070 --> 00:17:52,571
من فقط به این دلیل می پرسم

295
00:17:52,571 --> 00:17:56,575
شوهرم... نزدیک بود بمیرد
در جلو از ذات الریه.

296
00:17:56,575 --> 00:17:59,078
او به زودی به مرخصی می آید.

297
00:17:59,078 --> 00:18:02,581
تنها چیزی که می توانیم به آن فکر کنیم این است
بازگشت به کانادا

298
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
کجای کانادا؟

299
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
هالیفاکس

300
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
ها، ها، نه

301
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
من پنج سال در هالیفاکس تدریس کردم.

302
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
ما از جزیره پرنس ادوارد هستیم،

303
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
درست در سواحل نوا اسکوشیا.

304
00:18:12,091 --> 00:18:13,592
پدرم آواز می خواند
به ما در مورد کانادا

305
00:18:14,093 --> 00:18:17,096

تو ساحل دریا

306
00:18:17,596 --> 00:18:21,600

تاریک و ترسناک باشد

307
00:18:21,600 --> 00:18:26,105

روی اقیانوس شور پرتاب شد

308
00:18:26,105 --> 00:18:31,110

یک آه و یک آرزو برای من...؟

309
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
[آن در حال خواندن]: "خانم بلیت عزیز:"

310
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
"ما متأسفیم که به شما اطلاع می دهیم
محل زندگی شوهرت"

311
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
"کاپیتان گیلبرت بلیت"

312
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
"در حال حاضر ناشناخته هستند."

313
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
"ما دلیل داریم
باور کنیم که دشمن"

314
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
"ممکن است اسیر شده باشد
کاپیتان بلیت."

315
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
این، اوم، این چه کار می کند،
این به چه معناست

316
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
هیچ کس به طور قطعی نمی داند
اگر او مرده باشد

317
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
وقتی یک اسیر جنگی را تگ می کند

318
00:18:54,133 --> 00:18:55,634
از طریق صلیب سرخ بازگردانده می شوند،

319
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
ممکن است زندانی داشته باشد
به اردوگاه دیگری منتقل شد،

320
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
یا به سادگی ناپدید شد

321
00:18:59,638 --> 00:19:00,639
یک نفر باید بداند کجا رفته است.

322
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
او رئیس بخشش است.

323
00:19:02,641 --> 00:19:04,143
خیلی متاسفم خانم

324
00:19:04,143 --> 00:19:06,645
خواهش می کنم...او فقط وجود نداشت.

325
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
[آه کشیدن]

326
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
تحت شرایط،

327
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
من باور نمی کنم که آنها بتوانند ادعا کنند

328
00:19:12,651 --> 00:19:14,653
فرد به عنوان مفقود در عمل

329
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
دکتر بلیت، مثل خیلی ها
سایر پرسنل پزشکی،

330
00:19:17,156 --> 00:19:19,658
ممکن است اسیر شده باشد و
مجبور شد برای دشمن کار کند.

331
00:19:19,658 --> 00:19:22,161
او ممکن است تماس گرفته باشد
با اطلاعات خاص

332
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
که او را به یک هدف تبدیل کرد -
ما فقط نمی دانیم

333
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
چی...به نام بهشت؟

334
00:19:56,695 --> 00:19:59,198
فاندلی ها از ما پرسیدند
طبقه پایین برای چای

335
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
برمیگردم تا اینو پیدا کنم

336
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
دومینیک کجاست؟

337
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
با فایندلی.
چه خبر است آنا؟

338
00:20:04,203 --> 00:20:05,704
من نمی دانم.

339
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
واقعا چقدر میدونی

340
00:20:07,206 --> 00:20:08,707
درباره جک گاریسون --
او کجاست؟

341
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
من نمی دانم.

342
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
با داداش صحبت کردم آنها نمی کنند
به نظر می رسد واقعا نگران است

343
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
یک نفر باید ما را تماشا کند.

344
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
دایانا نتوانسته است
ترتیب دادن عبور

345
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
فرد!

346
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
من تمام تلاشم را می کنم.

347
00:20:22,721 --> 00:20:24,723
فقط شکرگزار باش

348
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
شما به همان اندازه ایمن هستید

349
00:20:33,732 --> 00:20:36,235
خوب، ممکن است که داشته باشد
دزد بود، خانم بلایت.

350
00:20:36,235 --> 00:20:38,737
اما، دوباره،
چیزی دزدیده نشد

351
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
اوه...تا حالا این اتفاق افتاده؟

352
00:20:40,739 --> 00:20:42,241
نه، اتاق بوده است
ماه ها مهر و موم شده است

353
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
به درخواست آقای گاریسون

354
00:20:44,243 --> 00:20:46,745
مطمئنی نمیتونی
افسر رایت بوده اند؟

355
00:20:46,745 --> 00:20:49,748
باید اعتراف کنی که بوده
به طرز وحشتناکی نامنظم عمل می کند

356
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
از شما برای رسیدگی متشکرم
دومینیک برای من

357
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
همه چیز درست است.

358
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
بعدازظهر خوبی با هم داشتیم.

359
00:21:04,763 --> 00:21:08,267
چند خبر دریافت کردم
امروز در مورد شوهرم

360
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
فهمیدم او بود
یک P.O.W. در آلمان.

361
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
منظورت از "بود" چیست؟

362
00:21:21,780 --> 00:21:24,283
به نظر می رسد هیچ کس نمی داند
چه اتفاقی برای او افتاده است

363
00:21:24,783 --> 00:21:26,785
خیلی متاسفم

364
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
اما من مدام فکر میکنم...

365
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
اگر واقعا مرده بود،

366
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
مطمئناً این را می دانستم
در قلب من

367
00:21:34,293 --> 00:21:38,797
من احساس می کنم
وحشتناک... پوچی.

368
00:21:39,298 --> 00:21:42,801
شما می توانید آن را درک کنید؟

369
00:21:42,801 --> 00:21:46,805
نمی توانید، خانم فایندلی؟

370
00:21:46,805 --> 00:21:50,309
هه... میدونم، میدونم، آنه.

371
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
نباید امیدت رو از دست بدی

372
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
اوه-- ولم کن! آهان

373
00:22:11,330 --> 00:22:16,335
هس، خخ
این من هستم. این جک است.

374
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
این جک است. نترس

375
00:22:21,340 --> 00:22:24,343
حالت خوبه؟ شما خوبی؟

376
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
سعی میکنی چیکار کنی؟
من را نیمه جان بترسانی؟

377
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
من منتظر بودم و منتظر بودم.

378
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
این تنها مکان امن است
برای اینکه ما صحبت کنیم

379
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
کجا بودی؟

380
00:22:34,853 --> 00:22:36,855
متاسفم که اینقدر طولانی شد

381
00:22:36,855 --> 00:22:39,858
من و کولت باید ملاقات کنیم

382
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
تا بتوانیم مقدمات را فراهم کنیم
برای، برای...

383
00:22:43,862 --> 00:22:47,866
چی؟

384
00:22:52,871 --> 00:22:56,375
کولت مرده جک

385
00:23:00,379 --> 00:23:03,382
وجود داشت...

386
00:23:03,382 --> 00:23:04,883
پسره؟

387
00:23:05,384 --> 00:23:06,885
او در امان است.
سعی کردم با شما تماس بگیرم

388
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
او کجاست؟

389
00:23:08,887 --> 00:23:11,390
او در آپارتمان است.

390
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
من نمی توانم به کسی اجازه دهم که بداند من اینجا هستم.

391
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
کمکم کن

392
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
منو ببر تو آپارتمان

393
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
بله.

394
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
شخصی وارد آپارتمان شد.

395
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
کسی رو دیدی؟

396
00:23:29,908 --> 00:23:31,410
نه. چرا هیچ کس نمی تواند
میدونی که اینجایی؟

397
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
چه کسی دومینیک را تماشا می کند؟

398
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
او را با یکی از دوستانم گذاشتم.

399
00:23:55,934 --> 00:23:57,936
بیایید امیدوار باشیم که هنوز اینجاست.

400
00:24:01,940 --> 00:24:05,444
نمی تونی به من بگی چه کار داری؟

401
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
من درگیر چیزی هستم
بسیار مهم است.

402
00:24:07,946 --> 00:24:10,949
باید مطمئن شوم
شما و دومینیک در امان هستید

403
00:24:10,949 --> 00:24:15,454
میدونم میتونم بهت اعتماد کنم
به طور ضمنی، آن.

404
00:24:15,454 --> 00:24:17,956
میخوام براش بفرستم
بازگشت به کانادا

405
00:24:17,956 --> 00:24:19,958
نه، نه. این کار را نکن

406
00:24:19,958 --> 00:24:22,461
اکنون برنامه های من تغییر کرده است.

407
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
من و کولت ازدواج نکرده بودیم.

408
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
اما دومینیک...

409
00:24:35,474 --> 00:24:38,477
او گوشت و خون من است.

410
00:24:44,983 --> 00:24:47,986
هرگز قصد من این نبود
برای درگیر شدن با کولت

411
00:24:50,989 --> 00:24:52,991
اما من انجام دادم.

412
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
و من او را دوست داشتم.

413
00:25:02,000 --> 00:25:03,502
بهتره عجله کنی

414
00:25:04,002 --> 00:25:07,005
هرگز نباید تشویق می کردم
آنها با من بیایند

415
00:25:07,005 --> 00:25:09,508
نه، شما نباید داشته باشید.

416
00:25:09,508 --> 00:25:12,010
و مرا در این وسط قرار نده.

417
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
نگاه کن...

418
00:25:17,516 --> 00:25:20,519
من درگیر دولت آمریکا هستم

419
00:25:21,019 --> 00:25:23,522
تلاش های زیرزمینی
برای پایان دادن به جنگ

420
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
اما من تحت تعقیب هستم

421
00:25:25,524 --> 00:25:28,527
من به شما نیاز دارم که سر جای خود بمانید
تا زمانی که بتوانم با شما تماس بگیرم

422
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
با هماهنگی برای دومینیک.

423
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
من نمی توانم برای مدت نامحدود اینجا بمانم.

424
00:25:33,031 --> 00:25:35,033
این مدت طولانی نخواهد بود.

425
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
آنا تو نمیتونی به کسی بگی

426
00:25:36,535 --> 00:25:38,036
شما نمی توانید به همسایه ها بگویید،

427
00:25:38,036 --> 00:25:40,038
شما نمی توانید به هیچ مهمانی بگویید
در هتل، هیچ کس

428
00:25:40,038 --> 00:25:42,040
که من اینجا بوده ام

429
00:25:42,040 --> 00:25:44,543
کجا خواهی رفت؟

430
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
آخرین کابلت را گرفتم
از طریق پرشینگ

431
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
هر پیامی بگذارید
برای من در سفارت

432
00:25:50,549 --> 00:25:53,051
من باید از اینجا بروم

433
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
تا حالا شوهرت رو پیدا کردی؟

434
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
واحد صحرایی او اسیر شد
در نوفشاتو

435
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
من قصد دارم برای او برگردم.

436
00:26:11,069 --> 00:26:13,572
شما هرگز تسلیم نمی شوید، اینطور نیست؟

437
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
خیر

438
00:26:15,574 --> 00:26:18,577
قول بده مراقب پسرم باشم
اگر اتفاقی برای من بیفتد

439
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
چه اتفاقی قرار است برای شما بیفتد؟

440
00:26:20,579 --> 00:26:23,081
هیچی.

441
00:26:23,081 --> 00:26:25,083
هیچی، فعلا
فقط به من قول بده

442
00:26:25,083 --> 00:26:27,085
من قول می دهم.

443
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
متشکرم.

444
00:26:59,618 --> 00:27:02,120
به ما بپیوندید، آنا -
شما به یک صبحانه جامد نیاز دارید

445
00:27:02,621 --> 00:27:04,122
قبل از یک روز کاری طولانی

446
00:27:04,122 --> 00:27:05,624
حالم خوب میشه

447
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
شما بیش از حد سخاوتمند بوده اید.

448
00:27:06,625 --> 00:27:08,126
من اصرار دارم

449
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
شما به هیچ چیز محو خواهید شد.

450
00:27:09,628 --> 00:27:11,129
من واقعاً خیلی گرسنه هستم، متشکرم.

451
00:27:11,630 --> 00:27:13,131
من برای دومینیک ژاکت می گیرم.

452
00:27:13,131 --> 00:27:14,633
میتونم برات سفارش بدم؟

453
00:27:14,633 --> 00:27:16,134
متشکرم، فرد.

454
00:27:16,134 --> 00:27:18,637
دارم احساس می کنم
مثل اینکه ما یک زوج متاهل هستیم

455
00:27:18,637 --> 00:27:21,139
بیا غذا بگیریم

456
00:27:21,139 --> 00:27:23,642
خانم بلیت؟

457
00:27:23,642 --> 00:27:26,645
اسم من فرگوس کیگان است.

458
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
من سردبیر نشریه هستم
اعزام مصور لندن.

459
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
امیدوار بودم خودم را معرفی کنم.

460
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
جک گاریسون برای ما کار می کرد.

461
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
میخواستم بدونم
با او تماس داشت

462
00:27:35,654 --> 00:27:37,155
نه، میترسم نه.

463
00:27:37,155 --> 00:27:39,157
آیا اینجا منتظر ملاقات با او هستید؟

464
00:27:41,159 --> 00:27:45,163
نه، من جک را در نیویورک می شناختم.

465
00:27:45,163 --> 00:27:49,668
و او به تازگی به دوست من قرض داده است
و من آپارتمانش

466
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
در حالی که ما اینجا در لندن هستیم.

467
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
منو ببخش --
جک به ما گزارش می داد

468
00:27:53,672 --> 00:27:56,675
در مورد حوادث جبهه
و او به شدت دلتنگ است.

469
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
ما خیلی موفق بودیم
در فروش داستان هایش

470
00:27:59,177 --> 00:28:00,679
به روزنامه های آمریکایی

471
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
و من امیدوار بودم که او باشد

472
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
بازگشت به لندن

473
00:28:04,683 --> 00:28:07,185
میترسم نتونم کمکت کنم

474
00:28:07,185 --> 00:28:09,688
ببخشید،
اما تو من را از کجا می شناسی؟

475
00:28:09,688 --> 00:28:11,690
مدیر هتل
اشاره کرد که شما

476
00:28:11,690 --> 00:28:13,191
در آپارتمان جک اقامت داشتند

477
00:28:13,692 --> 00:28:15,193
و اینکه تو بودی
به دنبال کار

478
00:28:15,193 --> 00:28:18,196
و ممکن است کمکی باشم
وجود دارد. شما نویسنده هستید؟

479
00:28:18,196 --> 00:28:19,698
بله، من هستم.

480
00:28:20,198 --> 00:28:23,201
من برای بودن برنامه ریزی نمی کنم
در لندن برای مدت طولانی تر،

481
00:28:23,201 --> 00:28:26,705
اما یک شغل
بسیار قدردانی خواهد شد.

482
00:28:26,705 --> 00:28:28,206
بله، خوب،

483
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
من فقط خیلی خوشحال خواهم شد
برای ملاقات با شما در دفتر من،

484
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
اگر علاقه دارید،
و ما می توانیم در مورد هر موضعی بحث کنیم

485
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
که ممکن است در دسترس باشد
در روزنامه

486
00:28:35,213 --> 00:28:37,716
اینجا...کارت من.

487
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
خب خیلی ممنون

488
00:28:42,220 --> 00:28:44,723
و تو ما را نگه خواهی داشت
در صورت دریافت اطلاع رسانی می شود

489
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
هر گونه اطلاعات بیشتر
در مورد جک

490
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
ما بسیار موظف خواهیم بود.

491
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
روز بخیر

492
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
روز بخیر

493
00:29:02,741 --> 00:29:07,245
اوه، آقای کیگان داشت؟
چیزی برای شما، خانم بلیت؟

494
00:29:07,245 --> 00:29:10,749
بله کارتش را به من داد.

495
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
خوب، او مرد خوبی است،
خانم بلیت.

496
00:29:13,251 --> 00:29:15,253
آقای پادگان همیشه
از او بسیار تعریف کرد

497
00:29:15,754 --> 00:29:18,256
شاید او بتواند به شما کمک کند
شوهرت را پیدا کن

498
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
آنجا خدمات سیم دارند

499
00:29:20,258 --> 00:29:22,761
و بسیاری از روش های فانتزی جدید
از ارتباطات

500
00:29:22,761 --> 00:29:26,264
خوب ممنون که اشاره کردید
آن را من نیاز به کار داشتم

501
00:29:26,264 --> 00:29:28,767
چطور او را می شناسید؟

502
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
بسیاری از روزنامه نگاران چنین کرده اند
در طول سالها در اینجا اقامت داشته است.

503
00:29:31,269 --> 00:29:33,271
این یک دایره کوچک نزدیک است.

504
00:29:33,772 --> 00:29:36,274
خب بازم ممنون

505
00:30:07,806 --> 00:30:10,308
سلام. آقای فرگوس کیگان، لطفا.

506
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
متشکرم.

507
00:30:23,822 --> 00:30:25,323
خانم بلیت، من خیلی خوشحالم

508
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
که زنگ زدی --
لطفا

509
00:30:27,325 --> 00:30:30,328
تصمیم گرفتم تو را ببرم
به پیشنهاد شما

510
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
اما همانطور که اشاره کردم
من فقط در لندن خواهم ماند

511
00:30:32,831 --> 00:30:35,333
برای مدت کمی دیگر
قبل از اینکه به جبهه برگردم

512
00:30:35,333 --> 00:30:37,836
خب، ما یک پست موقت داریم

513
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
که مستلزم قرار دادن سریع است.

514
00:30:40,338 --> 00:30:41,840
محقق
به مقاله نویس جامعه ما،

515
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
ماود مونتروز،
موقعیت خود را ترک کرده است

516
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
به نظر جذاب می رسد.

517
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
آیا ممکن است
برای اینکه من از هر چیزی استفاده کنم -

518
00:30:51,349 --> 00:30:52,851
ببخشید

519
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
دستمزد اینجا یک پوند است،
شش شیلینگ در هفته

520
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
این باید خوب باشد.

521
00:31:02,360 --> 00:31:03,862
همانطور که می گفتم،

522
00:31:04,362 --> 00:31:06,865
من می خواهم از خودم استفاده کنم

523
00:31:06,865 --> 00:31:10,869
از دفتر اطلاعات
و سرویس سیم،

524
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
اگر تحمیلی نیست، قربان.

525
00:31:12,871 --> 00:31:15,373
من با خوشحالی پرداخت خواهم کرد
از دستمزد خودم

526
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
منشی من خوشحال خواهد شد
برای معرفی شما

527
00:31:17,375 --> 00:31:19,878
به هر یک از خبرنگاران
یا خبرنگاران جنگی

528
00:31:19,878 --> 00:31:22,380
که داخل و خارج می شوند
دفتر خدمات سیم ما

529
00:31:22,380 --> 00:31:25,884
و بعد از همه، یک چرخش خوب
همیشه سزاوار دیگری است

530
00:31:25,884 --> 00:31:27,385
فرگوس!

531
00:31:29,387 --> 00:31:34,392
کلا فراموش کردی
برای تعیین سرعت تایپ

532
00:31:34,893 --> 00:31:38,396
تبلیغ دقیقا همینطوره
همونطور که خواستی عزیزم

533
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
ماود مونتروز،

534
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
با خانم آن بلیت آشنا شوید.

535
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
خانم مونتروز،

536
00:31:45,403 --> 00:31:47,405
پس زمینه من

537
00:31:47,405 --> 00:31:50,408
بیشتر سرمقاله است -- وینفیلد
انتشارات در نیویورک.

538
00:31:50,408 --> 00:31:53,912
من می توانم 50 کلمه در دقیقه تایپ کنم.

539
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
خوب، ما یک توافق داریم.

540
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
لطفا

541
00:32:02,420 --> 00:32:04,422
شما به عنوان دستیار او کار خواهید کرد

542
00:32:04,422 --> 00:32:06,925
اما در واقعیت،
شما برای من کار خواهید کرد

543
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
صادقانه بگویم، خانم بلیت،
ما به کسی نیاز داریم

544
00:32:09,427 --> 00:32:11,930
برای اینکه مراقب مادی باشد.

545
00:32:11,930 --> 00:32:14,432
او مشتریان زیادی دارد
از افراد اجتماعی،

546
00:32:14,432 --> 00:32:17,435
بسیاری از آنها سعی می کنند بیان کنند
نظرات خود را در ستون او.

547
00:32:17,435 --> 00:32:19,938
گاهی اوقات رویکرد او
به سیاست

548
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
یک بچه کوچک است، اوم، گمراه است.

549
00:32:21,940 --> 00:32:24,943
زودتر به من هشدار داد
از هر موضوع حساس

550
00:32:24,943 --> 00:32:27,445
که ممکن است در ستون او ظاهر شود

551
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
همه ما را نجات خواهد داد
یک دردسر بزرگ

552
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
خوب، ما یک توافق داریم.

553
00:32:37,956 --> 00:32:39,457
اوه، لطفا.

554
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
من در منهتن بزرگ شدم.

555
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
قرار نیست بر من بار بیاوری

556
00:32:41,960 --> 00:32:44,462
با برخی خیانتکارانه،
سردبیر کوچک نیویورک

557
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
حالا، حالا

558
00:32:45,964 --> 00:32:48,466
نگران نباشید، خانم بلیت.
او گاز نمی گیرد.

559
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
من شما دو نفر را می گذارم تا با هم آشنا شوید.

560
00:32:51,469 --> 00:32:53,972
خوب، کار این است
یک موقت، آن بلیت،

561
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
تا زمانی که بتوانم روی پاهایم سریعتر حرکت کنم.

562
00:32:55,974 --> 00:32:58,476
حالا بگذار فرانک باشم عزیزم.

563
00:32:58,476 --> 00:33:00,478
ستون من پرخواننده ترین است

564
00:33:00,478 --> 00:33:01,980
در این کاغذ خسته کننده

565
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
تمام تلاشم را خواهم کرد.

566
00:33:03,481 --> 00:33:05,483
هر نوشته ای برای انجام دادن،
من خوشحالم که متعهد هستم.

567
00:33:05,483 --> 00:33:08,486
یکی از کارهای پیش پا افتاده من اینجا...

568
00:33:11,489 --> 00:33:12,991
یک ستون خواب آلود و کوچک به نام است

569
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
"نکات مفید برای خانه و خانه"

570
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
دفن شده در آگهی ها

571
00:33:15,994 --> 00:33:18,496
ببینید چه ایده هایی
می توانید برای هفته آینده کاوش کنید.

572
00:33:18,496 --> 00:33:20,498
میزت اونجاست

573
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
بهت گفتم یکی میخوام
که معیارهای من را برآورده کرد

574
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
اوه، می بینم.

575
00:33:35,513 --> 00:33:38,016
شما فقط باید این یکی را استخدام کنید،
نه، فرگوس؟

576
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
چرا پوشش او را ندارید
سود هرینگتون؟

577
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
شاید او دنیای خوبی را انجام دهد.

578
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
هوم

579
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
گیل!

580
00:34:20,558 --> 00:34:24,062
"نکات مفید" چه می کند
روی جلد این پارچه؟

581
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
فروش اوراق.

582
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
زنان می خواهند داستان بخوانند

583
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
در مورد زنان دیگر
کمک به تلاش های جنگی

584
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
البته که انجام می دهند.

585
00:34:30,568 --> 00:34:32,070
ایده من بود

586
00:34:32,070 --> 00:34:36,574
خانم بلایت اسیر شده است
شور و شوق لژیون زنان

587
00:34:36,574 --> 00:34:39,577
که شروع به اعتراض به جنگ می کنند.

588
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
به این نگاه کن:

589
00:34:41,579 --> 00:34:44,082
"ایثار و از دست دادن"

590
00:34:44,082 --> 00:34:46,584
«بار زنان هستند
در خط مقدم."

591
00:34:46,584 --> 00:34:49,587
«مثل افسری که مبارزه می کند
در سراسر سنگر،

592
00:34:49,587 --> 00:34:52,590
"هرگز لحظه ای از آزادی وجود ندارد"

593
00:34:52,590 --> 00:34:55,093
"برای عزیزان
که روزها و هفته ها منتظرند"

594
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
"از ترس گزارش
از دست دادن قریب الوقوع آنها."

595
00:35:00,098 --> 00:35:02,600
کی تونستی
با چنین همدلی بنویسید؟

596
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
آیا سفارت فرانسه می تواند برگردد؟

597
00:35:13,111 --> 00:35:14,612
به صلیب سرخ برای اطلاعات بیشتر؟

598
00:35:14,612 --> 00:35:16,114
من یک مخاطب آنجا دارم که می تواند

599
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
منبع نامه خود را بررسی کنید

600
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
متاسفم

601
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
قرار بود ساعت 2 همدیگر را ببینیم.

602
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
لذت بخش خواهد بود

603
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
اگه میشه همینو بذاری

604
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
شدت به نیازهای من

605
00:35:36,634 --> 00:35:38,136
شواهد امروز کجاست؟

606
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
عکس ها؟

607
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
لیست مهمانان؟

608
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
منوی منتشر شده؟

609
00:35:46,144 --> 00:35:47,645
به نظر خوشمزه میاد

610
00:35:47,645 --> 00:35:49,647
پیش آگهی "در خانه" لیست؟

611
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
خوب، شما آن را فراموش کرده اید
لیست های کیترینگ "چه کسی کیست" ...

612
00:35:54,152 --> 00:35:56,654
این بود که این را همراهی کند.

613
00:35:58,656 --> 00:36:01,659
و شما زمان برای انجام دادن داشته اید
نکات مفید کوچک شما

614
00:36:05,163 --> 00:36:06,664
چه کسی این هفته به چه کسی کمک می کند؟

615
00:36:06,664 --> 00:36:08,166
منظور شما از گزارش من است
زنان بریتانیایی

616
00:36:08,166 --> 00:36:09,667
کمک در جلو

617
00:36:09,667 --> 00:36:11,169
خب، گزارش شما، بله...

618
00:36:11,169 --> 00:36:13,671
نوشته جک گاریسون.

619
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
ببخشید؟

620
00:36:16,174 --> 00:36:18,176
شما جک گاریسون را می شناسید، نه؟

621
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
خب جک رو معرفی کردم
به کیگان عزیزم

622
00:36:22,680 --> 00:36:25,683
برای ستونم متاسفم
در صفحه اول قرار گرفت...

623
00:36:25,683 --> 00:36:27,685
اگر این چیزی است که شما را ناراحت می کند.

624
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
یه نصیحت

625
00:36:33,691 --> 00:36:36,194
هر اطلاعاتی جک
برای آن به شما غذا می دهد

626
00:36:36,194 --> 00:36:38,696
ستون کوچک خواب آلود باید سوزانده شود.

627
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
چه اطلاعاتی جک
به من غذا می دهی؟

628
00:36:43,701 --> 00:36:45,203
هفته هاست که از او خبری ندارم.

629
00:36:45,203 --> 00:36:46,704
تو به جک خبر دادی

630
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
که کیگان آن را می فروخت
کدهای مخفی او

631
00:36:50,208 --> 00:36:53,711
ماه ها به دست های خارجی.

632
00:36:53,711 --> 00:36:58,216
اوم، می ترسم که نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

633
00:36:58,216 --> 00:36:59,717
ببخشید

634
00:37:01,719 --> 00:37:03,221
او فکر می کند شما ستون من را گذاشتید
در صفحه اول

635
00:37:03,221 --> 00:37:08,726
تا جک بتواند کدهای مخفی را تغذیه کند
و اطلاعات از طریق من

636
00:37:08,726 --> 00:37:11,229
اوه، همه چیز به نظر می رسد 
نسبتا مضحک

637
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
به نظر شما او جاسوس است؟

638
00:37:13,231 --> 00:37:16,734
من...نمیدونم

639
00:37:16,734 --> 00:37:18,736
Maude نسبتاً فرسوده است

640
00:37:18,736 --> 00:37:21,239
تخیل -- او است
به طور معمول آمریکایی در آن راه.

641
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
او ممکن است برای تظاهر هر چیزی بگوید

642
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
که او در حلقه جک بود.

643
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
خیلی ناراحت کننده است.

644
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
او باید بچسبد
به آنچه او بهترین انجام می دهد

645
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
او چنین طرفداران قوی دارد.

646
00:37:30,248 --> 00:37:36,254
اما برای برخی افراد، دیگران
چمن انسان همیشه سبزتر است.

647
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
خیلی ممنون
برای دیدن من

648
00:37:37,755 --> 00:37:39,757
آه، خانم بلیت،

649
00:37:39,757 --> 00:37:42,260
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
سخنرانی عمومی؟

650
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
من باید در یک محلی شرکت کنم

651
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
جمع آوری کمک های مالی ارتش نجات

652
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
ستون شما خیلی جذب شده است

653
00:37:48,266 --> 00:37:49,767
توجه، من مطمئن هستم که آنها

654
00:37:49,767 --> 00:37:51,269
بهتر است تو را بشنوم تا من

655
00:37:51,269 --> 00:37:55,773
من افتخار می کنم، آقای کیگان.

656
00:37:55,773 --> 00:37:57,275
اوه، اتفاقا، جک چطور است

657
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
پسر کوچولو -
باید به جک فکر کنم

658
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
باید برای دیدن او بیشترین اضطراب را داشته باشد.

659
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
او خیلی خوب کار می کند، متشکرم.

660
00:38:04,282 --> 00:38:05,783
[خندیدن]

661
00:38:10,288 --> 00:38:11,789
آه، خانم بلیت،
یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد

662
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
می توانید آن را روی افزونه بگیرید.

663
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
برو جلو.

664
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
سلام؟

665
00:38:20,798 --> 00:38:24,302
جک کجایی؟

666
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
نه، نمی شنوم

667
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
پس من شما را در پاریس ملاقات خواهم کرد.

668
00:38:29,807 --> 00:38:33,311
نه...نه نمیخوام

669
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
او را اینجا نگه دار، می خواهم بفرستم

670
00:38:34,812 --> 00:38:36,314
او به کانادا برگشت

671
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
این کاملا امن ترین است.

672
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
طولی نمی کشد که بتوانم

673
00:38:41,819 --> 00:38:43,321
هزینه بلیط ها را بپردازید

674
00:38:43,321 --> 00:38:44,822
من دارم کار میکنم

675
00:38:44,822 --> 00:38:46,324
برای فرگوس کیگان در هنگام اعزام.

676
00:38:48,826 --> 00:38:50,828
فرگوس کیگان.

677
00:38:53,831 --> 00:38:55,833
در لابی. 
چرا؟

678
00:38:55,833 --> 00:38:57,835
سلام.

679
00:39:10,848 --> 00:39:13,351
هرگز این بار را فراموش نمی کنم، آن.

680
00:39:13,351 --> 00:39:15,853
این احساس شروع می شود
او متعلق به هر دوی ماست

681
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
امشب از جک گاریسون شنیدم.

682
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
او از من می خواهد که بمانم
اینجا تا او بتواند

683
00:39:25,863 --> 00:39:28,866
مقدمات آوردن
دومینیک به فرانسه.

684
00:39:28,866 --> 00:39:29,867
دیوونه نباش

685
00:39:30,368 --> 00:39:32,870
فاندلی ها ترتیب داده اند
گذری برای همه ما

686
00:39:32,870 --> 00:39:38,876
من می دانم، اما تا آن زمان نمی توانم آنجا را ترک کنم
من می دانم چه اتفاقی برای گیل افتاده است.

687
00:39:42,880 --> 00:39:45,383
تو هیچ وقت ندیدی چه کردم

688
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
دفعه بعد، ممکن است بیرون نروید.

689
00:39:48,386 --> 00:39:51,889
گیل شما را نمی خواهد
برگردم و نه من.

690
00:39:54,892 --> 00:39:57,895
ببین چرا نمیخوابی
امشب در رختخواب، هوم؟

691
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
ما را تا اینجا رساندی

692
00:40:00,898 --> 00:40:02,400
و من زندگی ام را مدیون تو هستم

693
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
اما فکر می کنم وقتش رسیده است 
همه به خانه می رویم

694
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
ما یک دور هم هستیم
خانواده، فرد

695
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
شاید همین باشد.

696
00:40:16,414 --> 00:40:19,417
شاید شما دو نفر باشید
تمام خانواده ای که من تا به حال می شناسم

697
00:40:24,922 --> 00:40:28,926
اما من برمیگردم
سعی کنم گیل را پیدا کنم...اگر بتوانم.

698
00:40:34,932 --> 00:40:37,435
آن بلیت دارد
سر به فلک کشید و به شهرت رسید

699
00:40:37,435 --> 00:40:40,438
در روزنامه ما برای او
تامل برانگیز

700
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
و تلاش های قلبی
برای دراز کردن

701
00:40:42,440 --> 00:40:45,443
به جمعیت زن
و آنها را دریافت کنید

702
00:40:45,443 --> 00:40:47,945
تا چیزی در مورد این جنگ احساس کنم.

703
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
خانم آن بلیت.

704
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
ظهر بخیر

705
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
من همه شما را می شناسم
عزیزانی در جبهه دارند

706
00:40:55,953 --> 00:40:57,455
انجام وظایف خود

707
00:40:57,455 --> 00:41:00,958
شوهرم هم باور کرد
او وظیفه داشت

708
00:41:00,958 --> 00:41:07,465
و این باعث می شود که او دقیقاً دوست داشته باشد
شوهران، برادران، پسران شما

709
00:41:07,465 --> 00:41:10,968
همه آنها معتقدند که، حتی
اگر جانشان را فدا کنند،

710
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
بیهوده نخواهد بود

711
00:41:12,970 --> 00:41:14,472
آنها می توانند با دانستن بمیرند

712
00:41:14,472 --> 00:41:16,974
آنها به پایان دادن به این جنگ وحشتناک کمک کرده بودند.

713
00:41:16,974 --> 00:41:18,476
من به جبهه رفته ام.

714
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
و اکنون چیز کمی برای افتخار وجود دارد.

715
00:41:20,978 --> 00:41:22,480
هیچ شکوهی وجود ندارد

716
00:41:22,480 --> 00:41:24,982
فقط وحشت، از دست دادن
و ویرانی

717
00:41:24,982 --> 00:41:28,986
تا زنان
امپراتوری بریتانیا به پا خیزید

718
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
و آشکارا تصدیق کنید
رنج،

719
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
این جنگ ممکن است هرگز تمام نشود

720
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
من می گویم بس است.

721
00:41:36,494 --> 00:41:37,995
وظیفه ماست

722
00:41:37,995 --> 00:41:39,997
این است که مردانمان را به خانه بیاوریم.

723
00:41:51,509 --> 00:41:53,010
جنجال زیادی به پا کردی

724
00:41:53,010 --> 00:41:55,513
فکر کنم مال آقای کیگان
از مدرسه

725
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
که هر تبلیغاتی، تبلیغات خوبی است.

726
00:41:58,015 --> 00:41:59,517
گروهی این دفتر را شکستند
وقتی کیگان اجازه داد

727
00:42:00,017 --> 00:42:02,520
یک قطعه طرفدار آلمان در
غرق شدن لوزیتانیا

728
00:42:02,520 --> 00:42:05,022
من باید از درب کناری استفاده کنم
اگر من جای شما بودم مرتبا

729
00:42:05,523 --> 00:42:09,026
با تشکر از اطلاعات
در مورد اردوگاه های آلمان

730
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
پرسنل پزشکی بریتانیا هستند
اغلب در انزوا نگه داشته می شود.

731
00:42:11,529 --> 00:42:13,531
کمبود شدید پزشک

732
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
شاید همین مورد
برای شوهرت اتفاق افتاده

733
00:42:16,033 --> 00:42:17,535
متشکرم.

734
00:42:24,542 --> 00:42:27,044
چیزی را از دست داده ای، دلتنگ مونتروز؟

735
00:42:27,044 --> 00:42:30,047
من به شما هشدار دادم که این موضع
فقط موقتی بود، خانم بلیت.

736
00:42:30,047 --> 00:42:34,051
من دیگر نیازی ندارم
کمک شما

737
00:42:34,552 --> 00:42:39,056
آقای کیگان می تواند شما را استخدام کند
اگر تصمیم به ماندن دارید

738
00:42:39,056 --> 00:42:42,059
من تکلیفم را تمام می کنم
امروز بعد از ظهر

739
00:42:42,059 --> 00:42:44,061
میز من را تمیز کن

740
00:42:53,070 --> 00:42:55,573
خانم بلیت، چیزهایی وجود دارد

741
00:42:55,573 --> 00:42:58,075
در خارج که ما داریم

742
00:42:58,075 --> 00:42:59,577
بدون کنترل

743
00:43:01,078 --> 00:43:03,581
به دست کیگان بازی نکن.

744
00:43:03,581 --> 00:43:06,083
من فقط می خواهم به جک کمک کنم.

745
00:43:06,083 --> 00:43:10,087
این چیکار میکنه
با جک ربطی داره؟

746
00:43:10,087 --> 00:43:11,589
اوه حالا بیا

747
00:43:12,089 --> 00:43:14,592
او بهار زندانی شده است،
جمع آوری اطلاعات

748
00:43:14,592 --> 00:43:17,094
حتی قبل از یانک ها
پا به فرانسه گذاشت

749
00:43:17,094 --> 00:43:19,096
او واقعاً این را باور دارد
آمریکایی ها می توانند به جنگ پایان دهند.

750
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
و من هم همینطور.

751
00:43:24,101 --> 00:43:26,604
جک می تواند کیگان را افشا کند
به عنوان یک خائن،

752
00:43:26,604 --> 00:43:31,108
اما جک نمی خواهد انعام دهد
دستش هنوز

753
00:43:31,609 --> 00:43:33,110
چه کسی این را نوشته؟

754
00:43:38,115 --> 00:43:39,116
جک انجام داد.

755
00:43:39,116 --> 00:43:41,619
من موفق شدم به او هشدار دهم -
جک کدها را تغییر داده است

756
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
و او اطلاعات خود را تغذیه می کند
به روزنامه های آمریکایی

757
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
از طریق روزنامه

758
00:43:45,623 --> 00:43:50,127
آنا، من یک خبر مهم دارم.

759
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
لطفا وارد شوید

760
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
بله، آقای کیگان؟

761
00:43:59,637 --> 00:44:01,639
بشین

762
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
ماود اعزام را ترک کرده است.

763
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
آیا شما هرگز در نظر بگیرید
در اختیار گرفتن ستون او؟

764
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
اوه

765
00:44:12,650 --> 00:44:17,154
او به من گفت
او دیگر به من نیازی نداشت

766
00:44:17,154 --> 00:44:19,156
او هرگز اشاره نکرد
هر چیزی در مورد ترک

767
00:44:19,156 --> 00:44:21,158
خب، این ماد است،
همیشه سعی می کند وانمود کند

768
00:44:21,158 --> 00:44:22,660
او حرف آخر را می زند

769
00:44:22,660 --> 00:44:24,161
ما 10 سال با هم داشتیم.

770
00:44:24,161 --> 00:44:25,663
وقتش بود

771
00:44:28,165 --> 00:44:31,168
من بسیار قدردانی می کنم
فرصتی که شما پیشنهاد کرده اید،

772
00:44:31,168 --> 00:44:34,171
اما امروز تصمیمم را گرفته ام
که دارم برمیگردم

773
00:44:34,171 --> 00:44:36,674
به کانادا با دوستانم.

774
00:44:36,674 --> 00:44:39,176
شما تسلیم نمی شوید
بر شوهرت حتما

775
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
صدای پسرها را در دفتر می شنوم
مفیدترین بودند

776
00:44:41,178 --> 00:44:45,683
نه، من تسلیم نمی شوم، اما ...
من می دانم اگر همه شایعات

777
00:44:46,183 --> 00:44:48,185
درست است، که جنگ
به زودی تمام می شود،

778
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
شاید او آزاد شود

779
00:44:51,188 --> 00:44:52,690
در مورد مکان جک چطور --
متوجه شدم که داشت

780
00:44:52,690 --> 00:44:55,192
یک قطعه در روزنامه
در مورد آتش بس

781
00:44:55,192 --> 00:44:56,694
او هرگز با من تماس نگرفت.

782
00:44:56,694 --> 00:44:58,195
باز هم از فرصتی که در اختیار شما قرار دادید سپاسگزارم.

783
00:44:58,696 --> 00:44:59,697
من اینجا چیزهای زیادی یاد گرفتم.

784
00:45:00,197 --> 00:45:01,699
بله، مطمئنم که دارید.

785
00:45:01,699 --> 00:45:04,702
به من بگو، آیا می گیرید
بچه جک با تو؟

786
00:45:04,702 --> 00:45:08,706
بله، من فکر می کنم که امن ترین خواهد بود.

787
00:45:08,706 --> 00:45:10,207
ممم

788
00:45:10,207 --> 00:45:13,210
خوب، موفق باشید، خانم بلیت.

789
00:45:13,210 --> 00:45:14,712
دلمون برات تنگ میشه

790
00:45:15,212 --> 00:45:16,714
خداحافظ

791
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
ممنون خانم
روز بخیر

792
00:45:30,227 --> 00:45:32,229
آنا بالاخره رسیدی

793
00:45:32,229 --> 00:45:33,731
این شوهر من جورج است.

794
00:45:33,731 --> 00:45:35,232
چطوری، خانم بلیت؟

795
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.

796
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
همسرم از شما صحبت کرده است
عزم و شجاعت

797
00:45:40,738 --> 00:45:42,740
امروز نه، می ترسم.

798
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
او همه چیز را تضمین کرده است

799
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
برای رفتن در روز سه شنبه

800
00:45:45,242 --> 00:45:47,244
آیا در اتاق نشیمن به ما ملحق می شوید؟

801
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
بله، دوست داشتنی خواهد بود.

802
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
من فقط دومینیک را تمیز می کنم

803
00:45:50,247 --> 00:45:52,249
و من درست پایین خواهم بود.

804
00:45:52,249 --> 00:45:55,252
سلام. امروز دلم برات تنگ شده بود

805
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
بله...

806
00:46:01,258 --> 00:46:02,259
این یک چهره کثیف است.

807
00:46:03,260 --> 00:46:05,262
[نفس کشیدن]

808
00:46:05,262 --> 00:46:06,764
من با جک صحبت کردم

809
00:46:06,764 --> 00:46:09,266
ما باید در مورد سفر بحث کنیم
ترتیبات برای دومینیک

810
00:46:09,266 --> 00:46:12,770
و برای شوهرت

811
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
فرد.

812
00:46:13,771 --> 00:46:17,274
این خانم مونتروز است
از اعزام

813
00:46:17,775 --> 00:46:19,276
شما چطور؟

814
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
فاندلی ها می خواستند
برای انجام بازی بریج

815
00:46:21,779 --> 00:46:24,281
آمدم کارت ها را بیاورم.

816
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
دوست دارید در طبقه پایین به ما بپیوندید

817
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
برای نوشیدنی، خانم مونتروز؟

818
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
میترسم که نتونم

819
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
مداخله کن، خانم بلایت.

820
00:46:42,299 --> 00:46:43,801
بیرون منتظرت میمونم

821
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
فرد، میشه لطفا دومنیک رو ببری

822
00:46:45,302 --> 00:46:46,804
برای لحظه ای
می بینم که دلتنگ مونتروز؟

823
00:46:46,804 --> 00:46:48,305
فایندلی ها واقعا امیدوار هستند

824
00:46:48,305 --> 00:46:49,807
شما به ما ملحق خواهید شد

825
00:46:49,807 --> 00:46:53,310
فرد، من فقط یک لحظه خواهم بود.

826
00:46:53,310 --> 00:46:53,811
منظورت چیه درست کن
ترتیبات سفر

827
00:46:54,311 --> 00:46:55,813
"برای شوهرم" او کجاست؟

828
00:46:55,813 --> 00:46:57,314
وقت زیادی ندارم
ما می توانیم اینجا صحبت کنیم

829
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
چرا روزنامه را رها کردی؟

830
00:46:59,316 --> 00:47:00,818
من می خواهم به خانه در ایالات متحده برگردم

831
00:47:00,818 --> 00:47:03,320
به اندازه کافی از جامعه لندن خسته شده ام.

832
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
شوهرم کجاست؟

833
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
جک با من تماس گرفته است
و او همه چیز را توضیح داده است.

834
00:47:09,326 --> 00:47:11,829
او فکر می کند که پیدا شده است
ارتباط در آلمان

835
00:47:27,344 --> 00:47:28,846
[جک]: ماود یک دوست است.

836
00:47:28,846 --> 00:47:30,347
دومینیک را پیش من بیاور.

837
00:47:30,347 --> 00:47:31,849
میتونم ببرمت پیش شوهرت

838
00:47:32,349 --> 00:47:33,851
شما می توانید این را درست کنید

839
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
شما نمی توانید از این شانس استفاده کنید.

840
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
تو واقعا کی هستی؟

841
00:47:38,355 --> 00:47:40,357
من یکی از گروهی از آمریکایی های وفادار هستم

842
00:47:40,357 --> 00:47:42,860
متعهد به برقراری صلح است.

843
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
من نمی فهمم.

844
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
از من چه می خواهی؟

845
00:47:46,864 --> 00:47:49,867
تلاش ما به کمک شما نیاز دارد.

846
00:47:50,367 --> 00:47:52,870
پادگان ها مالکیت دارند
قصری در بلژیک

847
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
کیت گاریسون، عمه جک،

848
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
یک آسایشگاه محلی را اداره می کند
و یتیم خانه آنجا

849
00:47:56,874 --> 00:48:00,878
حالا جک فکر می کند که جنگ
تازه داره تموم میشه

850
00:48:00,878 --> 00:48:03,380
کودک در آنجا کاملاً امن خواهد بود.

851
00:48:03,380 --> 00:48:04,882
و من مدارک مناسب را دریافت خواهم کرد

852
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
برای سفر به لیژ

853
00:48:06,884 --> 00:48:08,886
کیت گاریسون اشیای با ارزش خاصی دارد

854
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
که باید مطرح شوند،

855
00:48:10,888 --> 00:48:13,390
اما او بیش از حد شناخته شده است
با مقامات دشمن

856
00:48:13,390 --> 00:48:15,392
اکنون می توان از این اشیاء قیمتی استفاده کرد

857
00:48:15,392 --> 00:48:17,394
برای خرید لوازم پزشکی
در بازار سیاه،

858
00:48:17,394 --> 00:48:19,396
و همچنین در رشوه دادن به جک کمک کنید

859
00:48:19,396 --> 00:48:21,899
افراد مهم خاص
پشت خطوط

860
00:48:21,899 --> 00:48:24,401
حالا اگر با اشیای قیمتی برگردید،

861
00:48:24,401 --> 00:48:25,903
آنها را می توان با خیال راحت حمل کرد -

862
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
اگر

863
00:48:27,404 --> 00:48:29,907
... هنگامی که شما آنجا هستید.

864
00:48:29,907 --> 00:48:33,911
ارتباطات جک به شما کمک خواهد کرد
شوهرت را پیدا کن

865
00:48:34,411 --> 00:48:35,913
هیچ کدام از ما در حال حاضر در امان نیستیم.

866
00:48:37,414 --> 00:48:39,416
من می دانم که.

867
00:48:39,416 --> 00:48:42,920
خوب، قطار حرکت می کند
ظهر فردا برای پورتسموث.

868
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
فردا؟

869
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
تو میخوای برگردی
پسر، نه؟

870
00:48:46,924 --> 00:48:48,425
بله، البته
من انجام می دهم.

871
00:48:48,425 --> 00:48:51,428
W-چرا فکر می کنی من این کار را نکنم؟

872
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
خوب، زمانی که شما برای اولین بار
به دفتر من آمد،

873
00:48:53,430 --> 00:48:55,432
نمیدونستم چیکار میکنی

874
00:48:57,434 --> 00:48:59,436
تو یه پوکر کوچولو خوب هستی

875
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
بازدید دوست داشتنی بود

876
00:49:17,955 --> 00:49:19,456
دوشنبه باشد.

877
00:49:19,456 --> 00:49:21,458
[ کولت ]: Promettez-moi.

878
00:49:21,458 --> 00:49:23,460
[آن]: قول می دهم.

879
00:49:25,462 --> 00:49:26,964
تو در امان خواهی بود

880
00:49:33,971 --> 00:49:34,972
به نظر می رسد

881
00:49:35,472 --> 00:49:36,974
تو فرار می کنی

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,475
من به فرانسه برمی گردم.

883
00:49:38,475 --> 00:49:39,977
این احتمال وجود دارد که بتوانم گیل را پیدا کنم.

884
00:49:39,977 --> 00:49:41,478
چه اشکالی دارد آنا؟

885
00:49:42,980 --> 00:49:45,482
به داداش ها نگو
رفتن من به من قول بده، فرد

886
00:49:45,482 --> 00:49:46,984
من قول می دهم.

887
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
چرا انقدر گریزان هستی؟

888
00:49:53,490 --> 00:49:54,992
دارم برم چی
به فایندلی ها بگویید؟

889
00:49:55,492 --> 00:49:56,994
بلیط ما را خریدند.

890
00:49:59,496 --> 00:50:00,497
راننده.

891
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
آنا، اگر در نوعی هستید
از دردسر، اجازه دهید ما کمک کنیم.

892
00:50:02,499 --> 00:50:04,001
نه چیزی نیست نگران نباشید.

893
00:50:04,501 --> 00:50:07,004
ممنون که اینقدر خوبی
به ما هرگز فراموشت نمی کنم

894
00:50:07,004 --> 00:50:08,505
با جانت از او محافظت کن، فرد.

895
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
جوری حرف میزنی انگار دیگه نمیبینیمت

896
00:50:10,507 --> 00:50:11,508
من را در یک زوج خواهید دید -

897
00:50:12,009 --> 00:50:13,010
اینجوری نمیتونی فرار کنی

898
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
خانم فایندلی، بچه را ببر.
او نباید اینجا باشد.

899
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
ایستگاه واترلو، راننده.

900
00:50:20,017 --> 00:50:22,019
عجله کن عشقم

901
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
اوه، به سربازها نگاه کنید.

902
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
[فریاد زدن]

903
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
پادگان درگیر است
در این، او نیست؟

904
00:50:30,527 --> 00:50:31,528
شما هیچ ایده ای ندارید

905
00:50:31,528 --> 00:50:33,030
نوع خطر
شما می توانید وارد شوید

906
00:50:33,530 --> 00:50:35,032
خواهش میکنم فرد
خداحافظی کن و برو.

907
00:50:35,032 --> 00:50:36,533
برو!

908
00:50:41,538 --> 00:50:42,539
خانم بلیت.

909
00:50:42,539 --> 00:50:44,541
ها، ها، خانم بلیت.

910
00:50:44,541 --> 00:50:46,043
اومدم خداحافظی کنم

911
00:50:46,543 --> 00:50:49,046
باید مختصر باشیم
کیگان ممکن است مرا دنبال کرده باشد.

912
00:50:49,046 --> 00:50:51,048
متاسفم که نمی توانیم
با هم سفر کنیم

913
00:50:51,048 --> 00:50:54,551
من در راه نیویورک هستم.

914
00:50:54,551 --> 00:50:55,552
خب خیلی ممنون

915
00:50:56,053 --> 00:50:57,054
برای بدرقه کردن من

916
00:50:57,054 --> 00:50:59,056
افسر رایت آمد
برای خداحافظی هم

917
00:50:59,056 --> 00:51:00,557
من آزادی را گرفته ام
از تعویض بلیط های خود

918
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
به کلاس اول فکر کردن
ممکن است آن را پیدا کنید

919
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
راحت تر
برای سفر با کودک

920
00:51:05,062 --> 00:51:08,065
خوشحالم که نکردی
نظرت عوض شد

921
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
نه، ندارم.

922
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
اما افسر رایت می گیرد
دومینیک به کانادا برگشت.

923
00:51:15,072 --> 00:51:17,074
حتما چک کنید
بلیط های خود را قبل از سوار شدن

924
00:51:17,074 --> 00:51:19,576
و خواهش میکنم سلامم را بفرمایید
به آقای کیگان

925
00:51:19,576 --> 00:51:21,078
اگر شما دو نفر باید ملاقات کنید

926
00:51:21,578 --> 00:51:23,080
من خواهم کرد.

927
00:51:23,080 --> 00:51:24,581
در مورد چی بود؟

928
00:51:24,581 --> 00:51:26,083
چه خبر است؟

929
00:51:26,083 --> 00:51:27,584
اوه، بیا

930
00:51:29,586 --> 00:51:32,589
فرد، من وقت ندارم.

931
00:51:34,091 --> 00:51:36,593
لطفا، برو، قبل از
هیچ مشکلی وجود دارد

932
00:51:36,593 --> 00:51:39,596
و هرگز به او اجازه نده
دور از دید شما به من قول بده

933
00:51:45,102 --> 00:51:46,603
چه جور دردسری؟

934
00:51:46,603 --> 00:51:48,105
تو فقط یک راست برو اون پایین

935
00:51:48,105 --> 00:51:49,106
اولین چپ شما

936
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
[ماود]: اینجا یک کلید قفل است
برای پورتسموث

937
00:52:01,618 --> 00:52:03,120
پس از رسیدن آن را باز کنید.

938
00:52:03,120 --> 00:52:05,622
جک می تواند کیگان را افشا کند
به عنوان یک خائن

939
00:52:05,622 --> 00:52:08,625
به اطلاعات بریتانیا، اما
نمی خواهد دستش را نوک بزند

940
00:52:08,625 --> 00:52:10,627
جرات نکنید دومینیک را به کانادا بفرستید.

941
00:52:10,627 --> 00:52:12,629
کیگان در هیچ چیز متوقف نخواهد شد
برای محافظت از خود،

942
00:52:13,130 --> 00:52:16,133
حتی اگر به معنای بردن فرزند جک باشد.

943
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
ببخشید، ببخشید، لطفا.

944
00:52:26,143 --> 00:52:27,644
فرد...باید ببرمش.

945
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
آنا داری چیکار میکنی؟

946
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
باید او را با خودم ببرم.

947
00:52:30,147 --> 00:52:31,648
آنا، تو واضح فکر نمی کنی.

948
00:52:31,648 --> 00:52:33,150
فرد، بگذار برود.

949
00:52:33,150 --> 00:52:34,651
من نمی توانم توضیح دهم.
لطفا مرا ببخش.

950
00:52:37,154 --> 00:52:38,655
من قطارم را از دست خواهم داد.
آنا...

951
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
صبر کن پسرم صبر کن
عقب بایست

952
00:52:40,657 --> 00:52:42,659
فقط مسافران لطفا

953
00:52:45,662 --> 00:52:46,663
آنه!

954
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
ببخشید

955
00:53:33,710 --> 00:53:35,212
پسر کوچولوتو بغل کنم؟

956
00:53:35,212 --> 00:53:37,714
اوه، نه، ممنون

957
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
پورتسموث، پورتسموث.

958
00:54:10,747 --> 00:54:13,250
روزنامه اینجا!
روزنامه خود را بگیرید!

959
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
روزنامه!

960
00:54:15,252 --> 00:54:16,753
بیا و بگیر!

961
00:54:16,753 --> 00:54:18,755
روزنامه اینجا!

962
00:54:18,755 --> 00:54:20,257
آیا به دست نیاز دارید خانم؟

963
00:54:20,757 --> 00:54:21,758
خیر

964
00:54:21,758 --> 00:54:25,762
بیا و کاغذت را بگیر!
روزنامه!

965
00:54:44,281 --> 00:54:45,282
[ جک ] : فرصت نکن

966
00:54:45,282 --> 00:54:46,783
در پوشیدن این عادت راهبه هنوز.

967
00:54:46,783 --> 00:54:48,785
صبر کن تا تو باشی
از قایق در فرانسه

968
00:54:48,785 --> 00:54:50,787
بلیط و مسیرهای به
manoir de bonne esperance

969
00:54:50,787 --> 00:54:52,789
در بلژیک محصور شده اند.

970
00:54:52,789 --> 00:54:54,791
من به تو اعتماد دارم تا پسرم را پس بگیری.

971
00:55:24,821 --> 00:55:43,840
[گریه کودک]

972
00:56:19,376 --> 00:56:21,378
پاسپورت خانم

973
00:56:24,881 --> 00:56:26,883
نه، متروک Il est interdit
aux femmes de voyager.

974
00:56:29,886 --> 00:56:31,888
همه زنان خارجی باید
برای سفر ثبت نام شود

975
00:56:31,888 --> 00:56:33,890
خوب نیست. خیلی متاسفم

976
00:56:33,890 --> 00:56:35,392
اما...

977
00:56:36,393 --> 00:56:37,894
جیز، کسانی که با خدا صادق هستند

978
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
دختران آمریکایی به نظر می رسند
برای من خیلی عالی است

979
00:56:39,896 --> 00:56:42,399
میدونی چیه؟ اینها خدای ناکرده
یونیفرم ها مرا دیوانه می کنند

980
00:56:42,399 --> 00:56:43,400
شما به من می گویید.

981
00:56:43,900 --> 00:56:44,901
یادت باشه وقتی داشتم
جوراب ابریشمی؟

982
00:56:44,901 --> 00:56:46,403
میدونی الان کجا رفته؟

983
00:56:46,403 --> 00:56:47,904
گل و لای

984
00:56:47,904 --> 00:56:49,406
و گل و لای بیشتر

985
00:56:49,406 --> 00:56:52,909
ببخشید من نتونستم کاری نکنم
توجه کنید که اهل ایالت هستید

986
00:56:52,909 --> 00:56:54,911
با ywca هستی؟

987
00:56:54,911 --> 00:56:56,913
ها، ها، ها، خدایا...

988
00:56:56,913 --> 00:56:57,914
خیر

989
00:56:58,415 --> 00:56:59,916
ما بازیگریم

990
00:56:59,916 --> 00:57:00,417
ما تحت قرارداد هستیم

991
00:57:00,917 --> 00:57:01,918
برای پسرها

992
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
برای پسرها

993
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
ما به سمت جبهه می رویم -
ارتش فرانسه

994
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
اجازه نمی دهد هر زن بیشتر از
لازم برای ورود به منطقه خطر،

995
00:57:07,424 --> 00:57:09,926
بنابراین ما گیر کرده ایم
پوشیدن این لباس ها

996
00:57:09,926 --> 00:57:11,428
من تهدید کردم که برگردم
تمام فرانسه

997
00:57:11,428 --> 00:57:12,429
اگر آنها وارد منطقه خطر شوند

998
00:57:12,929 --> 00:57:14,431
ما را بیش از این از وظیفه خود باز داشت.

999
00:57:14,431 --> 00:57:17,434
اوه، ثبت نام کردی
برای سفر در سراسر جبهه؟

1000
00:57:17,434 --> 00:57:19,936
در واقع ما آخرش را خرج کردیم
هشت روز در پاریس گیر کردم

1001
00:57:19,936 --> 00:57:21,438
تلاش برای توضیح دادن
به دولت

1002
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
چرا ما معاف هستیم
از این همه قوانین خونین

1003
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
آره ما خودمونو گرفتیم
اوراق ثبت نام

1004
00:57:25,442 --> 00:57:26,943
چرا کجا میری؟

1005
00:57:27,444 --> 00:57:29,946
من به بروکسل می روم،

1006
00:57:29,946 --> 00:57:31,448
و به لیژ، امیدوارم،

1007
00:57:31,448 --> 00:57:32,949
اگر بتوانم بگذرم

1008
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
چرا به ما نمی چسبی؟
ما می توانیم شما را وارد کنیم

1009
00:57:35,452 --> 00:57:36,953
بله، ما دوست داریم یک چالش داشته باشیم.

1010
00:57:36,953 --> 00:57:38,455
او را با حالتی متفاوت آماده کنید.

1011
00:57:38,455 --> 00:57:39,956
شاید صلیب سرخ
یا سالی آن (ارتش نجات).

1012
00:57:39,956 --> 00:57:42,959
اوه... نه، اشکالی ندارد، متشکرم.

1013
00:57:58,975 --> 00:58:00,477
Vos permits، s'il vous plait.

1014
00:58:04,481 --> 00:58:04,981
Allez-y.

1015
00:58:07,984 --> 00:58:09,486
سلام.

1016
00:58:10,487 --> 00:58:12,989
برای به دست آوردن چه کسی را زدی
دست شما در آن بلند شدن؟

1017
00:58:12,989 --> 00:58:14,991
[خنده]

1018
00:58:18,995 --> 00:58:34,010
?

1019
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
نه، تقلید می کنم.

1020
00:58:38,014 --> 00:58:40,517
کمی می رقصم.
قصه می گویم.

1021
00:58:40,517 --> 00:58:43,019
میدونی، مثل
این لوکوموتیو بزرگ بالدوین

1022
00:58:43,520 --> 00:58:46,022
به سوله می کشد
با 4000 یانک

1023
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
روی سکو می پرم،

1024
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
انجام دستی
برای بوت کردن، نه کمتر.

1025
00:58:50,527 --> 00:58:53,029
"هی، پسران، آیا ما ناراحت هستیم؟"
من فریاد می زنم.

1026
00:58:53,029 --> 00:58:55,031
و من این شکافتن گوش را می شنوم،
"جهنم نه!"

1027
00:58:55,031 --> 00:58:57,033
ها، ها، به شما می گویم ...

1028
00:58:57,033 --> 00:58:59,536
این بزرگترین نمایش روی زمین است.

1029
00:58:59,536 --> 00:59:01,037
این جنگ مرا گرفته است

1030
00:59:01,037 --> 00:59:03,039
قلاب، خط و سینک.

1031
00:59:03,039 --> 00:59:06,042
هیچوقت نمیدونی کدوم آهنگه
آخرین نوع شما شما را تحریک می کند

1032
00:59:06,042 --> 00:59:08,044
من به شما حسادت می کنم.

1033
00:59:08,044 --> 00:59:09,546
در مورد چی حرف میزنی؟

1034
00:59:09,546 --> 00:59:12,048
تو داری خودت رو بازی میکنی
قلب مبارک همین الان

1035
00:59:12,549 --> 00:59:15,051
شما شادی را به ارمغان می آورید
وارد زندگی مردم شود

1036
00:59:15,051 --> 00:59:18,054
خوشبختی، اوه، جیز.

1037
00:59:20,056 --> 00:59:23,560
یه نیش دیگه اونجا بخور
خواهر آنه ها، ها...

1038
00:59:31,067 --> 00:59:34,070
من حتی نمی دانم
من دیگه کی شیطانم

1039
00:59:39,075 --> 00:59:41,578
ما همه جارو شده ایم
در یک موج جزر و مدی ...

1040
00:59:42,078 --> 00:59:46,583
نگه داشتن در سطح
از ترس غرق شدنمون

1041
00:59:47,083 --> 00:59:49,085
و تو غرق میشی

1042
00:59:49,085 --> 00:59:51,588
تو غرق میشی

1043
00:59:51,588 --> 00:59:55,091
در کنار آن یک جوان 19 ساله می آید
جیمی چیزی یا چیز دیگری،

1044
00:59:55,091 --> 00:59:57,594
از تولاماسو، آیداهو،
برای پرداخت یک تماس

1045
00:59:58,094 --> 01:00:00,096
و از آخرین عشق هایش بگویم.

1046
01:00:00,096 --> 01:00:02,599
اوه، و او قول نمی دهد که هیچ کس
می تواند یک شمع برای شما نگه دارد

1047
01:00:02,599 --> 01:00:06,102
سپس، psst، رفت.

1048
01:00:06,603 --> 01:00:10,106
قبل از همان ساعت کشته شد
روز بعد

1049
01:00:10,607 --> 01:00:12,108
گاهی، من، من،

1050
01:00:12,609 --> 01:00:14,110
من نمی توانم غر زدن را متوقف کنم.

1051
01:00:14,110 --> 01:00:15,612
من فقط موفق میشم نگه دارم
خواندن آهنگ های من

1052
01:00:16,112 --> 01:00:19,115
با نگاه کردن به بالای سرشان
و نه در چهره آنها.

1053
01:00:19,616 --> 01:00:21,117
آره، خوب، او یک گلوله دارد

1054
01:00:21,117 --> 01:00:23,620
از هر مردی که تا به حال به او علاقه داشته است.

1055
01:00:23,620 --> 01:00:26,122
آره، ها، ها... وجود ندارد
یک عدد خالی در دسته

1056
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
ببین، من آنها را در اینجا زنده نگه می دارم.

1057
01:00:39,135 --> 01:00:40,136
[کوبیدن]

1058
01:00:41,638 --> 01:00:43,139
اون چی بود؟

1059
01:00:49,145 --> 01:00:50,146
سلام

1060
01:00:50,146 --> 01:00:51,648
دیدی - بچه؟

1061
01:00:51,648 --> 01:00:53,149
در این محفظه

1062
01:00:53,149 --> 01:00:54,651
آه خوب

1063
01:00:56,152 --> 01:00:57,153
خانم ها

1064
01:00:57,654 --> 01:00:58,655
بیا پاسپورت

1065
01:00:58,655 --> 01:01:00,156
بیا، بیا، اوراقت.

1066
01:01:00,156 --> 01:01:01,658
باشه، باشه، اینجا

1067
01:01:01,658 --> 01:01:03,159
اینجا، اینجا

1068
01:01:04,661 --> 01:01:06,663
اینجا...ببخشید.

1069
01:01:06,663 --> 01:01:08,665
و بچه؟

1070
01:01:08,665 --> 01:01:10,667
او یک یتیم است.

1071
01:01:15,672 --> 01:01:18,675
بوش، اوه، بوش، اوه...
این یک اسم آلمانی است.

1072
01:01:18,675 --> 01:01:21,177
جاسوس آلمانی شاید، نه؟

1073
01:01:21,678 --> 01:01:23,179
آلمانی؟ من یانکی دودل هستم.

1074
01:01:23,179 --> 01:01:27,183
بوش؟ باورت میشه فکر میکنه
من یک نوع آبجو آلمانی هستم.

1075
01:01:27,183 --> 01:01:29,185
اون چیه؟

1076
01:01:29,185 --> 01:01:30,687
Imposteur anglais، هاین؟

1077
01:01:31,187 --> 01:01:32,188
نه

1078
01:01:32,188 --> 01:01:33,690
سلام! چیکار میکنی؟

1079
01:01:33,690 --> 01:01:35,191
بچه را به من بده!

1080
01:01:35,191 --> 01:01:37,193
آهان

1081
01:01:37,193 --> 01:01:38,194
آن، آنه!

1082
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
آنا...

1083
01:01:40,196 --> 01:01:42,699
هی چیکار میکنی؟

1084
01:01:42,699 --> 01:01:44,701
آنه!

1085
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
دومینیک...

1086
01:01:49,706 --> 01:01:51,207
دومینیک کجاست

1087
01:01:51,207 --> 01:01:52,709
من نمی دانم.

1088
01:01:52,709 --> 01:01:56,212
ماگ انداختند
در صدا، تند و سریع.

1089
01:01:56,212 --> 01:02:00,216
با اسم خونی اش و اینها
یونیفرم های آلمانی رنگ

1090
01:02:00,216 --> 01:02:04,220
و لهجه شما فکر می کنند
ما یک دسته جاسوس هستیم

1091
01:02:04,220 --> 01:02:05,722
جاسوسان

1092
01:02:15,231 --> 01:02:16,733
اوه، پروردگار من.

1093
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
آنها می روند
در سحر ما را بکش

1094
01:02:23,239 --> 01:02:24,741
به همین دلیل است
بچه را برد

1095
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
فراموشش کن درها بسته شده است.

1096
01:02:33,249 --> 01:02:34,751
آنها قرار است انجام دهند
چنین چیزی وجود ندارد

1097
01:02:42,258 --> 01:02:43,259
چیکار میکنی؟

1098
01:02:43,760 --> 01:02:45,261
چقدر سریع می توانید حفاری کنید؟

1099
01:02:45,261 --> 01:02:46,763
چیکار میکنی؟

1100
01:02:46,763 --> 01:02:51,768
بیا، بیا، حفاری کن.
سریعتر حفاری کنید.

1101
01:02:51,768 --> 01:02:53,269
چیکار میکنی؟

1102
01:02:55,271 --> 01:02:58,775
نمی دانم... هنوز مطمئن نیستم.

1103
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
آن را با زغال سنگ پر کنید. عجله کن

1104
01:03:00,777 --> 01:03:02,278
اینجا، اینجا

1105
01:03:02,779 --> 01:03:03,780
پوسته هایت را به من بده

1106
01:03:03,780 --> 01:03:04,781
نه، نه، نه پسران من.

1107
01:03:05,281 --> 01:03:07,283
پوسته هایت را به من بده
من فقط باروت می خواهم.

1108
01:03:07,283 --> 01:03:08,284
شما می توانید پوسته ها را نگه دارید.

1109
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
نه پسرهای من
خیلی خب، اینجا

1110
01:03:10,787 --> 01:03:14,290
نگاه کن، در این نقطه،
این روش آنها برای تشکر کردن است.

1111
01:03:14,290 --> 01:03:15,291
اینجا

1112
01:03:15,291 --> 01:03:17,293
یک مسابقه دارید؟

1113
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
آره مطمئنا

1114
01:03:19,796 --> 01:03:21,297
و فلاسک خود را در حالی که در آن هستید.

1115
01:03:21,798 --> 01:03:23,299
اوه، جان... ویسکی کار نمی کند

1116
01:03:23,299 --> 01:03:25,301
مگر اینکه به شما خوش بگذرد

1117
01:03:25,301 --> 01:03:26,803
اینجا

1118
01:03:45,822 --> 01:03:47,323
باشه، باشه، عقب بایست.

1119
01:04:08,845 --> 01:04:09,846
السی، به سمت جنگل بدو.

1120
01:04:10,346 --> 01:04:11,848
نه، من نمی توانم بدون مگی بروم.
نگران ما نباش

1121
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
شما فقط به قدم زدن در آب ادامه دهید.
برو برو برو

1122
01:04:24,861 --> 01:04:26,362
اما او با این کودک کجا می رود؟

1123
01:04:26,362 --> 01:04:28,364
کجا میری؟

1124
01:04:53,389 --> 01:04:54,891
بقیه از این طریق!

1125
01:04:54,891 --> 01:04:56,893
به سمت چپ، همه.

1126
01:05:00,897 --> 01:05:02,398
همین است، همین است.

1127
01:05:02,398 --> 01:05:04,400
و این خوب است.

1128
01:05:04,400 --> 01:05:05,902
بیا دوست من

1129
01:05:05,902 --> 01:05:07,403
وویلا، وویلا.

1130
01:05:07,403 --> 01:05:09,405
اینجوری، اونجوری، وویلا.

1131
01:05:16,412 --> 01:05:19,916
من دنبال یه خواهر کوچولو هستم
اوه، با بچه

1132
01:05:20,416 --> 01:05:21,918
متاسفم

1133
01:05:21,918 --> 01:05:23,419
من او را ندیدم.

1134
01:05:23,419 --> 01:05:24,921
نه، نه، متاسفم.

1135
01:05:24,921 --> 01:05:26,422
شما متاسفید.

1136
01:05:59,956 --> 01:06:03,459
بس کن... بس کن!

1137
01:06:03,459 --> 01:06:04,961
بس کن

1138
01:06:09,966 --> 01:06:11,968
من دنبال عمارت هستم
از امید خوب

1139
01:06:11,968 --> 01:06:15,471
قلعه ی ...
خانم کیت گاریسون.

1140
01:06:15,471 --> 01:06:16,973
بله، ما به عمارت می رویم.

1141
01:06:17,473 --> 01:06:18,474
بیا خواهرم

1142
01:06:18,474 --> 01:06:20,977
متشکرم، متشکرم.

1143
01:06:20,977 --> 01:06:22,478
چه خبر است؟

1144
01:06:27,984 --> 01:06:29,485
با تشکر.

1145
01:06:58,014 --> 01:07:00,016
آنا!

1146
01:07:00,016 --> 01:07:01,517
آنا!

1147
01:07:01,517 --> 01:07:03,519
چرا تو ایستگاه منتظر نشدی؟

1148
01:07:03,519 --> 01:07:05,521
[نفس زدن]

1149
01:07:06,022 --> 01:07:07,523
به شما اعتماد کنید تا راه خود را پیدا کنید.

1150
01:07:07,523 --> 01:07:09,525
بگذار صورتت را ببینم

1151
01:07:11,527 --> 01:07:15,031
دومینیک... پسر من.

1152
01:07:15,031 --> 01:07:16,532
پسر من

1153
01:07:16,532 --> 01:07:18,534
همه چیز درست است.

1154
01:07:20,036 --> 01:07:22,038
آره

1155
01:07:22,038 --> 01:07:23,539
ما آن را ساختیم.

1156
01:07:23,539 --> 01:07:25,541
من فکر کردم ما آن را ساخته ایم.

1157
01:07:25,541 --> 01:07:28,544
تو یه کار بیشتر کردی
مهم از آن چیزی است که می توانید تصور کنید

1158
01:07:35,051 --> 01:07:36,552
تو خیلی شجاعی آنا

1159
01:07:36,552 --> 01:07:39,055
خیلی خیلی شجاع

1160
01:07:49,565 --> 01:07:53,569
آن شرلی، عزیزم، تو داری
هرگز مقدس تر به نظر نمی رسید

1161
01:07:53,569 --> 01:07:56,072
و شما آورده اید 
خانه دومینیک ما

1162
01:07:56,072 --> 01:07:58,574
آیا... آیا ما ایمن هستیم؟

1163
01:07:59,075 --> 01:08:00,576
خوب، آنها حیوانات را کشتند،

1164
01:08:00,576 --> 01:08:02,578
مبلمان را سرنیزه کرد

1165
01:08:02,578 --> 01:08:05,581
و 200 قابلمه مربا ریخت
به پیانوی بزرگ من،

1166
01:08:06,082 --> 01:08:08,584
اما این جنگ تمام شده است

1167
01:08:08,584 --> 01:08:10,586
قیصر استعفا داد.

1168
01:08:10,586 --> 01:08:12,588
جنگ داره تموم میشه

1169
01:08:13,089 --> 01:08:16,092
و دومینیک بسیار خواهد بود
امن اینجا با خاله کیت.

1170
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
اوه، بیایید همه شما را وارد کنیم.

1171
01:08:23,599 --> 01:08:26,602
به یکی از پدرم خوش آمدید
زیاده خواهی ها:

1172
01:08:27,103 --> 01:08:29,105
به طرز غیرممکنی بزرگ
قلعه در وسط

1173
01:08:29,105 --> 01:08:31,607
از سرزمین هیچکس برای 
تعطیلات تابستانی

1174
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
اینجا جایی است که بچه ها بازی می کنند

1175
01:08:33,609 --> 01:08:36,112
بعد از درس و قبل از خواب

1176
01:08:36,112 --> 01:08:41,617
این رجین است و این دومینیک است.

1177
01:08:41,617 --> 01:08:45,121
آیا او را زیر بال خود می گیرید؟

1178
01:08:45,121 --> 01:08:48,624
او قرار است مدتی پیش ما بماند.

1179
01:08:51,127 --> 01:08:53,129
او مرا به یاد کولت می اندازد.

1180
01:08:54,130 --> 01:08:55,631
متشکرم.

1181
01:08:59,135 --> 01:09:02,138
آنا جوری به نظر میرسی که انگار بوده ای
از میان گل و لای کشیده شد.

1182
01:09:02,138 --> 01:09:06,142
بذار یکی مراقبش باشه
شما برای تغییر

1183
01:09:21,657 --> 01:09:25,661
هر کدام از اینها صدها نفر را نجات خواهند داد
زندگی با لوازم پزشکی،

1184
01:09:25,661 --> 01:09:30,166
چیزی که در غیر این صورت غیر ممکن است
برای تهیه اکنون ...

1185
01:09:30,166 --> 01:09:35,671
و به جک کمک کنید تا بیاورد
این جنگ مبارک به پایان برسد.

1186
01:09:42,178 --> 01:09:44,180
لازم نیست نگران باشید
این جوان دیگر

1187
01:09:44,180 --> 01:09:46,682
او اینجا امن است. خداحافظ

1188
01:09:46,682 --> 01:09:48,684
تا زمانی که من زنده ام.

1189
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
خداحافظ

1190
01:10:20,716 --> 01:10:23,219
موج، دومینیک، موج.

1191
01:10:31,727 --> 01:10:33,729
هیچ وقت فکر نمی کردم اینطور باشد
این حس را خواهم داشت...

1192
01:10:33,729 --> 01:10:36,232
او را برای همیشه رها کردن.

1193
01:10:38,234 --> 01:10:39,735
نگران نباشید.

1194
01:10:39,735 --> 01:10:42,738
دوباره دومینیک را خواهید دید.

1195
01:10:47,243 --> 01:10:49,745
مدام به گیل فکر می کردم،

1196
01:10:49,745 --> 01:10:51,247
و تمام دلایلی که من به اینجا آمدم.

1197
01:10:53,249 --> 01:10:56,752
من نمی خواهم به آلمان بروم،
اگر او وجود نداشته باشد

1198
01:10:56,752 --> 01:11:00,256
لطفا حقیقت را به من بگو جک.

1199
01:11:00,256 --> 01:11:03,759
حقیقت؟

1200
01:11:03,759 --> 01:11:05,261
کیفم را باز کن

1201
01:11:05,261 --> 01:11:06,262
چرا؟

1202
01:11:06,762 --> 01:11:08,264
کیسه را باز کنید.

1203
01:11:11,267 --> 01:11:12,768
در فایل نگاه کنید

1204
01:11:13,269 --> 01:11:14,770
نه اون یکی یکی دیگر.

1205
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
امضا را ببینید؟

1206
01:11:24,280 --> 01:11:25,781
کجا؟ کجا؟

1207
01:11:26,282 --> 01:11:27,783
چی؟

1208
01:11:27,783 --> 01:11:29,785
اینو از کجا آوردی

1209
01:11:29,785 --> 01:11:32,788
من یک P.O.W بیرون زدم.
یکی دو ماه پیش

1210
01:11:32,788 --> 01:11:35,791
در وسایلش گواهی پزشکی پیدا کرد.

1211
01:11:35,791 --> 01:11:37,293
یک ماه پیش؟

1212
01:11:37,793 --> 01:11:42,298
متاسفانه گروه کوچک
من با کارش تمام شده است.

1213
01:11:42,298 --> 01:11:44,300
ما مأمور شده ایم که به برخی رشوه بدهیم
مقامات آلمانی در یک جلسه

1214
01:11:44,300 --> 01:11:48,804
در فرانسه، بنابراین متفقین
می تواند آتش بس منعقد کند.

1215
01:11:52,808 --> 01:11:54,810
من تمام نیت انجام دادن را دارم

1216
01:11:54,810 --> 01:11:56,812
هر چه می توانم به تو کمک کنم، آنا.

1217
01:12:00,816 --> 01:12:07,323
?

1218
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
حرکت کن!

1219
01:12:13,329 --> 01:12:17,833
حرکت کن حرکت کن!

1220
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
ادامه بده

1221
01:12:19,335 --> 01:12:20,836
حرکت کن

1222
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
متوقف نشو!

1223
01:12:22,338 --> 01:12:23,839
چه کار می کنند؟

1224
01:12:24,340 --> 01:12:25,841
چی؟

1225
01:12:28,344 --> 01:12:29,345
شهر در محاصره است.

1226
01:12:29,345 --> 01:12:31,847
نیروهای آلمانی پیاده روی کرده اند
دور از جلو با

1227
01:12:31,847 --> 01:12:33,849
کتهایشان بر پشتشان پوسیده است.

1228
01:12:33,849 --> 01:12:36,852
دارن غارت میکنن چون کسی نیست
می تواند آنها را متوقف کند، زیرا آنها هستند

1229
01:12:36,852 --> 01:12:41,857
از متفقین نمی ترسیم،
اما از کمونیست ها.

1230
01:12:41,857 --> 01:12:43,859
من تماسی دارم در
اینجا که می تواند به ما کمک کند.

1231
01:12:43,859 --> 01:12:46,362
بیا

1232
01:13:11,387 --> 01:13:13,389
هیچ رکورد دیگری وجود نداشت
از هر کانادایی یا آمریکایی

1233
01:13:13,389 --> 01:13:15,391
دکتر بلیتز در هر یک از
بیمارستان ها یا کمپ ها

1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,397
شاید او تکان خورده بود.

1235
01:13:21,397 --> 01:13:23,399
تو کاغذ را به من نشان دادی

1236
01:13:23,399 --> 01:13:25,401
به من گفتی که مخاطبی داری

1237
01:13:25,901 --> 01:13:30,406
تو اجازه دادی تو را بگذارم
پسر خود در خطر است

1238
01:13:30,406 --> 01:13:32,408
من سعی می کنم به لژیون دیگران کمک کنم.

1239
01:13:32,908 --> 01:13:33,909
نمیخوای بخشی باشی

1240
01:13:34,410 --> 01:13:35,911
از این الان؟

1241
01:13:35,911 --> 01:13:37,913
من به یک دلیل اینجا آمدم،
و فقط یک دلیل

1242
01:13:37,913 --> 01:13:39,415
تا زمانی که نیامده باشم نمی روم

1243
01:13:39,915 --> 01:13:41,917
تک تک تخته های کف برای پیدا کردن

1244
01:13:41,917 --> 01:13:44,420
هر چه در مورد شوهرم می توانم

1245
01:13:44,420 --> 01:13:46,922
در ایستگاه گردهم می آییم
در ساعت 1600

1246
01:13:50,426 --> 01:13:53,929
اگر مجبور باشم هر کدام را بگردم
پادگان های این شهر ...

1247
01:13:54,430 --> 01:13:57,433
به تلاشم ادامه میدم

1248
01:14:21,957 --> 01:14:23,459
او را می بینی؟

1249
01:14:25,461 --> 01:14:27,963
در یک روز این مردان آزاد خواهند شد.

1250
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
آنها راه می روند
چون این آلمانی ها

1251
01:14:30,466 --> 01:14:32,968
نمی توان از نگه داشتن آنها خسته شد.

1252
01:14:34,970 --> 01:14:35,971
[آه کشیدن]

1253
01:14:35,971 --> 01:14:37,473
بیا

1254
01:14:37,973 --> 01:14:40,476
نیروهای انگلیسی در حال حاضر هستند
در سراسر شهر منتشر شد.

1255
01:14:53,489 --> 01:14:54,490
او اینجا بود.

1256
01:14:56,992 --> 01:14:59,995
اسمش...اسمش اینجاست.

1257
01:14:59,995 --> 01:15:01,497
تاریخ آن مهرماه است.

1258
01:15:03,499 --> 01:15:05,000
بله، او چند ماه اینجا بود.

1259
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
خب اون چی گفت

1260
01:15:09,004 --> 01:15:13,509
هر روز آلمانی ها می آوردند
او در اینجا از اردوگاه به محل کار.

1261
01:15:15,511 --> 01:15:22,017
بعد یک روز او را بردند.

1262
01:15:22,017 --> 01:15:23,519
او هرگز برنگشت.

1263
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
گفت کجا بردندش؟

1264
01:15:25,521 --> 01:15:28,023
آنا، آنها سوال نمی پرسند.

1265
01:15:32,027 --> 01:15:34,029
گفت او مرده است؟

1266
01:15:36,031 --> 01:15:38,033
من نیاز به مدرک دارم

1267
01:15:38,534 --> 01:15:40,035
آیا سابقه ای دارید
از مردم در حال مرگ -

1268
01:15:40,536 --> 01:15:42,037
آنا، این هرج و مرج است.

1269
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
اینجا هیچ مقامی نیست
برای تهیه گواهی

1270
01:15:50,045 --> 01:15:51,046
او ممکن است فرار کند.

1271
01:15:56,051 --> 01:15:58,053
و اگر این کار را نکرد؟

1272
01:16:14,570 --> 01:16:16,572
یه چیزی بهت گفتم
خیلی وقت پیش

1273
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
منظورم این بود

1274
01:16:24,079 --> 01:16:26,081
می توانیم دومینیک را بگیریم.

1275
01:16:26,081 --> 01:16:29,585
می توانیم به ایالات متحده برگردیم.

1276
01:16:33,589 --> 01:16:35,090
ما می توانیم یک خانواده باشیم.

1277
01:16:53,609 --> 01:16:55,611
هیئت آلمانی هستند
با قطار گرفته شود

1278
01:16:55,611 --> 01:16:59,114
به لاکاپل و ملاقات
در ویلا پک

1279
01:16:59,114 --> 01:17:01,617
سپس آنها را رانندگی خواهم کرد
به چیما...

1280
01:17:02,117 --> 01:17:06,622
[آلمانی صحبت کردن]

1281
01:17:06,622 --> 01:17:08,624
...جاده لاکاپل، جایی که
خود را معرفی خواهند کرد.

1282
01:17:12,127 --> 01:17:13,128
سلام، پسران من!

1283
01:17:13,128 --> 01:17:15,130
سلام، پسران!

1284
01:17:15,130 --> 01:17:16,632
مورد علاقه های من

1285
01:17:16,632 --> 01:17:18,133
چه دسته شادی

1286
01:17:18,133 --> 01:17:19,635
ما اینجا هستیم
دارن دعوا میکنن

1287
01:17:19,635 --> 01:17:21,136
به نظر من باید یک آهنگ بخوانیم.

1288
01:17:21,136 --> 01:17:22,638
بسیار خوب. قراره بخونیم

1289
01:17:22,638 --> 01:17:24,139
یک آهنگ برای شما پسران

1290
01:17:24,139 --> 01:17:26,141
پس از آن Marechal Foch
ترتیبی داده است که اسکورت شوند

1291
01:17:26,141 --> 01:17:32,147
با قطار امنیتی به یک خلوت
نقطه ای در جنگل کامپیگن

1292
01:17:32,147 --> 01:17:34,149
انزوا باید آنها را پنهان کند

1293
01:17:34,149 --> 01:17:35,651
از هر هواپیمای شورشی

1294
01:17:35,651 --> 01:17:38,153
رئیس جمهور ویلسون واحد ما را می خواهد
برای حضور در هیئت ...

1295
01:17:38,153 --> 01:17:39,655


1296
01:17:39,655 --> 01:17:41,156
هی مشکلت چیه؟

1297
01:17:41,657 --> 01:17:43,158
یک آهنگ بخوان.

1298
01:17:43,158 --> 01:17:46,161
[صدا کردن]

1299
01:17:47,663 --> 01:17:49,665


1300
01:17:49,665 --> 01:17:51,667


1301
01:17:52,167 --> 01:17:53,669


1302
01:17:53,669 --> 01:17:55,170
آهان!

1303
01:17:55,671 --> 01:17:57,172
نگاه کن،
کی اینجاست

1304
01:17:57,172 --> 01:17:59,174
[خنده]

1305
01:17:59,174 --> 01:18:00,175
شما در امان هستید!

1306
01:18:00,676 --> 01:18:01,677
شما در امان هستید!

1307
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
تو درستش کردی

1308
01:18:03,679 --> 01:18:05,180
اوه!

1309
01:18:05,180 --> 01:18:07,683
اینجا چیکار میکنی؟

1310
01:18:07,683 --> 01:18:11,186
ما الان شرور هستیم
جاسوس خانم خون آشام

1311
01:18:11,186 --> 01:18:13,689
آن سربازان فرانسوی چنین بودند
متقاعد شده که آلمانی هستیم،

1312
01:18:13,689 --> 01:18:15,691
آنها ما را به آن سوی مرز فرستادند.

1313
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
الان آلمانی ها هستند
متقاعد شده که تمام شده است

1314
01:18:17,192 --> 01:18:18,193
بنابراین ما یک توپ داریم.

1315
01:18:18,193 --> 01:18:20,195
جورج، ما خیلی بهتر عمل می کنیم.

1316
01:18:20,195 --> 01:18:21,697
این مکان بهتر است
نسبت به سرزمین غیر انسانی

1317
01:18:21,697 --> 01:18:23,699
هی بچه کوچولو کجاست؟

1318
01:18:23,699 --> 01:18:25,200
چرا نمیای
و با ما آهنگ بخوان؟

1319
01:18:25,200 --> 01:18:26,702
اوه، بله.

1320
01:18:26,702 --> 01:18:28,203
بیا! شما می توانید آن را انجام دهید!

1321
01:18:28,203 --> 01:18:30,706
نه، شما نمی توانید به ما نه بگویید.

1322
01:18:30,706 --> 01:18:32,207
ما به شما اجازه نمی دهیم.

1323
01:18:34,710 --> 01:18:37,212
[ ??? ]

1324
01:18:37,212 --> 01:18:38,714
بیا به آنها نگاه کن
چهره ها حالا، بیا

1325
01:18:39,214 --> 01:18:40,716
شما قوانین را می دانید.

1326
01:18:40,716 --> 01:18:44,219


1327
01:18:44,219 --> 01:18:45,721
بخوان

1328
01:18:45,721 --> 01:18:49,224


1329
01:18:49,224 --> 01:18:50,726
خجالت نکش، بیا

1330
01:18:50,726 --> 01:18:54,229


1331
01:18:54,229 --> 01:19:00,736


1332
01:19:00,736 --> 01:19:04,239


1333
01:19:04,239 --> 01:19:07,743


1334
01:19:07,743 --> 01:19:08,744
شما آواز بخوانید.

1335
01:19:08,744 --> 01:19:10,245
بیا آنا

1336
01:19:10,245 --> 01:19:11,747


1337
01:19:11,747 --> 01:19:14,249


1338
01:19:14,249 --> 01:19:18,253


1339
01:19:18,253 --> 01:19:19,755
فوق العاده!

1340
01:19:19,755 --> 01:19:23,759


1341
01:19:23,759 --> 01:19:29,264


1342
01:19:29,264 --> 01:19:31,266


1343
01:20:10,305 --> 01:20:11,807
[خنده]

1344
01:20:11,807 --> 01:20:13,809
اوه!

1345
01:20:13,809 --> 01:20:15,811
اوه، عشق من.

1346
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
عشق من ... عشق من.

1347
01:20:18,313 --> 01:20:19,815
بگو خواب نمی بینم

1348
01:20:26,822 --> 01:20:28,323
افسر بلایت.

1349
01:20:35,330 --> 01:20:37,332
گیل، جک گاریسون را به یاد می آوری.

1350
01:20:37,332 --> 01:20:39,334
او به من کمک کرد که به دنبال تو باشم.

1351
01:20:39,334 --> 01:20:41,336
ما باید سریع حرکت کنیم.
قرار است آتش بس برقرار شود

1352
01:20:41,336 --> 01:20:43,338
جک و دوستانش
با نیروهای متحد هستند.

1353
01:20:43,338 --> 01:20:45,340
خیلی سریع ما را بیرون می آورند.

1354
01:20:45,340 --> 01:20:47,342
وقت زیادی نداریم

1355
01:20:47,342 --> 01:20:49,344
ببینید چه کاری می توانیم انجام دهیم.

1356
01:21:12,868 --> 01:21:14,870
من و همکارم باید اسکورت کنیم

1357
01:21:14,870 --> 01:21:16,872
شما و هیئت شما
به جبهه شرقی

1358
01:22:17,432 --> 01:22:19,935
من انتظار دارم شما آن را پیدا کنید
سخت گرفتن

1359
01:22:20,435 --> 01:22:23,438
جایی که ترک کردی...
به خصوص بعد از

1360
01:22:23,438 --> 01:22:25,941
این همه غیرانسانی که دیدی

1361
01:22:25,941 --> 01:22:27,943
ما آن را یک مرحله در یک زمان انجام خواهیم داد.

1362
01:22:27,943 --> 01:22:30,445
ما خوب می شویم

1363
01:22:30,445 --> 01:22:31,947
رشوه دادم
یک خدمتکار ...

1364
01:22:31,947 --> 01:22:34,449
با ساعتی که به من دادی، گیل.

1365
01:22:34,449 --> 01:22:36,451
هرگز استفاده بهتری از آن نشده است.

1366
01:22:41,456 --> 01:22:44,960
شما دوتا در مورد چی صحبت میکردید؟

1367
01:22:44,960 --> 01:22:49,464
آه، چه مردان خوبی را ملاقات کرده ایم
که خیلی فداکاری کرده اند

1368
01:22:49,464 --> 01:22:51,466
گیل...

1369
01:22:53,969 --> 01:22:55,971
جک، چای می خوری؟

1370
01:22:56,471 --> 01:22:57,973
خیر

1371
01:22:58,473 --> 01:23:00,976
نه، من باید ساندرز را پیدا کنم.

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
میدونی که هر روز...
من انتخاب می کردم ...

1373
01:23:09,985 --> 01:23:13,989
خاطره متفاوتی از تو داشتم

1374
01:23:13,989 --> 01:23:18,493
و من آن را دوباره بازی می کردم و
بارها و بارها در ذهن من

1375
01:23:18,493 --> 01:23:22,497
تا تمام جزئیات... هر مو،

1376
01:23:22,497 --> 01:23:27,002
هر کک و مک...

1377
01:23:27,002 --> 01:23:31,006
هر بخشی از تو بود
دقیقا همانطور که یادم آمد

1378
01:23:36,511 --> 01:23:38,013
الان باید استراحت کنی

1379
01:23:58,533 --> 01:24:00,535
میخوای بگیری
جاده امن خانه، آن.

1380
01:24:05,040 --> 01:24:06,541
من فکر می کنم جاده با شما

1381
01:24:06,541 --> 01:24:08,543
فقط اینقدر دوام داره جک

1382
01:24:14,049 --> 01:24:16,551
بدون تو هیچوقت نمیتونستم
پسرم، آنه

1383
01:24:20,555 --> 01:24:23,558
راهی که با گیل شروع کردم

1384
01:24:23,558 --> 01:24:25,060
برای همیشه است

1385
01:24:33,068 --> 01:24:35,070
من هرگز فراموش نمی کنم
کاری که تو برای من انجام دادی

1386
01:24:39,574 --> 01:24:41,076
من یک رویا دارم -

1387
01:24:49,584 --> 01:24:52,587
همه ما رویاهای محقق نشده داریم

1388
01:24:58,593 --> 01:25:01,096
من تسلیم شدم...دومینیک...

1389
01:25:05,100 --> 01:25:07,102
من همیشه به او فکر خواهم کرد
به عنوان پسر ما

1390
01:25:19,114 --> 01:25:21,116
[آه کشیدن]

1391
01:25:38,633 --> 01:25:40,635
متاسفم که بیدارت کردم

1392
01:25:45,640 --> 01:25:47,142
[تیراندازی]

1393
01:25:58,653 --> 01:26:00,655
جک، جک

1394
01:26:00,655 --> 01:26:01,656
چه کسی این کار را با شما کرد؟

1395
01:26:01,656 --> 01:26:03,658
تو زیبا هستی

1396
01:26:03,658 --> 01:26:05,160
چه اتفاقی افتاده؟

1397
01:26:05,160 --> 01:26:06,661
آنچه در اطراف می رود می آید
اطراف با قانون شکنان

1398
01:26:06,661 --> 01:26:09,164
کیگان باید واقعاً ترسیده باشد.

1399
01:26:09,164 --> 01:26:10,665
حرکت نکن

1400
01:26:10,665 --> 01:26:11,666
گیل، گیل، گیل!

1401
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
گیل!

1402
01:26:13,168 --> 01:26:14,669
اوه خدا

1403
01:26:15,170 --> 01:26:18,673
کی داره میره
برای پیاده شدن از قطار

1404
01:26:18,673 --> 01:26:19,674
اگر الان او را از این قطار پیاده کنیم،

1405
01:26:20,175 --> 01:26:21,676
او تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد.

1406
01:26:24,179 --> 01:26:26,181
تو همه چی خوب میشی

1407
01:26:26,181 --> 01:26:35,690
هر اتفاقی برام بیفته...
مواظب پسرم باش

1408
01:26:35,690 --> 01:26:37,192
این را نگه دارید، و من برای کمک می روم.

1409
01:26:39,194 --> 01:26:41,196
همه چی درست میشه

1410
01:26:45,200 --> 01:26:46,201
خیر

1411
01:26:51,206 --> 01:26:52,707
چه اتفاقی می افتد؟
آیا شهر مورد حمله قرار گرفته است؟

1412
01:26:52,707 --> 01:26:55,210
امروز دیگر هیچ حمله ای وجود ندارد،
مسیو یا هر روز دیگری

1413
01:26:55,210 --> 01:26:56,711
همه چیز تمام شده است.

1414
01:26:56,711 --> 01:26:58,713
چیزی که همه ما برایش دعا کرده ایم.

1415
01:26:58,713 --> 01:27:00,715
آتش بس بود
در کامپیگن امضا شد.

1416
01:27:00,715 --> 01:27:02,217
پس این همه تیراندازی برای چیست؟

1417
01:27:02,717 --> 01:27:04,219
تمام مهمات قدیمی

1418
01:27:04,219 --> 01:27:05,720
Ils sont fous.
Ils sont خسته می شود.

1419
01:27:06,221 --> 01:27:08,723
من نمی توانم باور کنم که جک هرگز
زنده ماند تا آتش بس را ببیند.

1420
01:27:12,227 --> 01:27:13,728
او می دانست.

1421
01:27:13,728 --> 01:27:16,231
لطفا کمکم کنید دومینیک را پیدا کنم.

1422
01:27:20,235 --> 01:27:23,238
دومینیک؟

1423
01:27:23,738 --> 01:27:25,740
دومینیک؟

1424
01:27:25,740 --> 01:27:27,742
دومینیک؟

1425
01:27:27,742 --> 01:27:29,744
دومینیک؟

1426
01:27:45,260 --> 01:27:46,761
قضیه چیه؟

1427
01:27:46,761 --> 01:27:48,263
[آه کشیدن]

1428
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
دومینیک

1429
01:27:51,766 --> 01:27:53,268
او کجا می تواند باشد؟

1430
01:27:53,268 --> 01:27:56,271
یک کودک فقط ناپدید نمی شود

1431
01:27:56,271 --> 01:27:57,772
به هوای رقیق

1432
01:27:57,772 --> 01:28:00,275
خودت گفتی عمه اش
از او مراقبت می کرد

1433
01:28:00,275 --> 01:28:02,777
اگر اتفاقی برای او بیفتد چه؟

1434
01:28:02,777 --> 01:28:04,279
با توجه به آنچه ما می دانیم، آنها می توانند باشند

1435
01:28:04,279 --> 01:28:06,281
در راه بازگشت
در حال حاضر به نیویورک

1436
01:28:06,781 --> 01:28:11,286
گیل، وقتی در لندن بودم،

1437
01:28:11,286 --> 01:28:13,788
قول دادم

1438
01:28:13,788 --> 01:28:16,291
به جک گفتم، اگر چیزی باشد

1439
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
برای او اتفاق افتاد، من این کار را می کردم

1440
01:28:18,293 --> 01:28:20,295
مراقب پسرش باشد

1441
01:28:22,797 --> 01:28:28,303
ما باید همه چیز را انجام دهیم
پس در توان ما برای یافتن او هستیم.

1442
01:28:28,803 --> 01:28:30,305
این قول من به شماست

1443
01:28:41,316 --> 01:28:43,318
قراره بهشون بگی
وقتی برگردیم؟

1444
01:28:43,318 --> 01:28:45,820
من الان آماده ام، گیل.

1445
01:28:45,820 --> 01:28:47,822
سال گذشته اینجا زندگی می کنم
با فرد و دیانا

1446
01:28:47,822 --> 01:28:51,826
باعث شده که بفهمم چطور
چیزهای زیادی تغییر کرده است

1447
01:28:51,826 --> 01:28:54,329
خب یه وکیل قول داده
او تمام اوراق را می آورد.

1448
01:29:00,835 --> 01:29:01,836
وای

1449
01:29:02,337 --> 01:29:03,838
خانم بلیت.

1450
01:29:05,340 --> 01:29:07,342
چه روستای باشکوهی

1451
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
او کجاست؟

1452
01:29:08,343 --> 01:29:10,345
او با رئیس ایستگاه است.

1453
01:29:13,848 --> 01:29:15,850
همسرم نگران است
او را نمی شناسد

1454
01:29:15,850 --> 01:29:17,352
من تمام مدارک را دارم.

1455
01:29:17,352 --> 01:29:18,853
به نظر می رسد که ...

1456
01:29:18,853 --> 01:29:20,855
خانم گاریسون آسیب دید
نارسایی قلبی...

1457
01:29:20,855 --> 01:29:22,357
در بازگشت به نیویورک

1458
01:29:22,357 --> 01:29:24,859
اقوام بعدی پسر را نمی خواهند.

1459
01:29:55,390 --> 01:29:56,891
هیچوقت فراموشت نمیکنم

1460
01:29:56,891 --> 01:29:58,393
من تو را پس گرفتم

1461
01:29:58,393 --> 01:30:01,896
تو برگشتی پیش من

1462
01:30:01,896 --> 01:30:03,898
دوستت دارم

1463
01:30:04,399 --> 01:30:05,900
اوه

1464
01:30:08,903 --> 01:30:09,904
چی؟

1465
01:30:16,911 --> 01:30:18,913
اوه

1466
01:30:43,438 --> 01:30:45,940
دومینیک

1467
01:30:45,940 --> 01:30:47,942
تو قول دادی او را به خانه بیاوری

1468
01:30:56,951 --> 01:30:59,954
ببین، اوه، این باید دومینیک باشد.

1469
01:30:59,954 --> 01:31:03,458
اوه او زیباست

1470
01:31:03,458 --> 01:31:05,960
رسمی است. ما امضا کردیم
اسناد فرزندخواندگی امروز

1471
01:31:05,960 --> 01:31:07,962
اوه، ما یک خبر خوب داریم.

1472
01:31:07,962 --> 01:31:09,964
به یک خانه نگاه کردیم
امروز صبح در شهر

1473
01:31:09,964 --> 01:31:12,467
من فکر می کنم ما بیشتر از
از استقبال ما بیشتر ماند.

1474
01:31:12,467 --> 01:31:15,470
خب در واقع...

1475
01:31:15,970 --> 01:31:17,472
خرج نمی کنیم
بقیه سال اینجا

1476
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
منظورت چیه؟

1477
01:31:19,474 --> 01:31:20,975
من و گیل در مورد آن صحبت کردیم،

1478
01:31:20,975 --> 01:31:22,977
و ما تصمیم گرفتیم که
ما تو و فرد را می خواهیم

1479
01:31:22,977 --> 01:31:26,481
تا گرین گیبلز را برای همیشه حفظ کند.

1480
01:31:26,481 --> 01:31:28,983
من قرار است مسئولیت را بر عهده بگیرم
عمل پزشکی دکتر استوارت

1481
01:31:28,983 --> 01:31:30,985
در گلن سنت مری، و ما رانندگی می کنیم

1482
01:31:30,985 --> 01:31:32,987
فردا به خانه جدید نگاه کنم

1483
01:31:33,488 --> 01:31:36,491
اوه...تو نمی توانی این مکان را رها کنی.

1484
01:31:36,491 --> 01:31:37,992
کسی نیست که

1485
01:31:37,992 --> 01:31:39,494
بیشتر از شما قدردان آن خواهد بود

1486
01:31:39,994 --> 01:31:41,996
برای بازدید برمی گردیم.

1487
01:31:41,996 --> 01:31:43,998
می خواهیم از نو شروع کنیم.

1488
01:31:44,499 --> 01:31:46,000
اوه

1489
01:31:46,000 --> 01:31:48,002
نمی دانم چه بگویم.

1490
01:31:53,508 --> 01:31:56,010
فرزندان ما با هم فامیل خواهند شد
ارواح برای زندگی

1491
01:31:59,514 --> 01:32:02,016
گرین گیبلز همیشه اینجا خواهد بود
اینجوری تو قلبم

1492
01:32:02,517 --> 01:32:04,519
هرگز اینقدر آرام به نظر نمی رسید.

1493
01:32:05,019 --> 01:32:07,522
درست مثل زمانی که بود
من اولین بار در کودکی به اینجا آمدم.

1494
01:32:07,522 --> 01:32:09,524
نظرت چیه دومینیک؟

1495
01:32:25,039 --> 01:32:27,041
باید زندگی جدیدی بسازیم...

1496
01:32:27,041 --> 01:32:30,044
اما بر روی تمام پایه های قدیمی ساخته شده است.

1497
01:32:30,044 --> 01:32:32,046
خانه خوبی خواهیم ساخت

1498
01:32:32,046 --> 01:32:34,048
و تشکیل خانواده ...

1499
01:32:34,048 --> 01:32:36,050
با وسعت زیاد

1500
01:32:36,050 --> 01:32:38,052
برای تخیل

1501
01:32:39,053 --> 01:32:42,557
آه، چقدر اینجا را دوست داشتم، گیل.

1502
01:32:42,557 --> 01:32:46,060
اما گرین گیبلز این کار را خواهد کرد
همیشه بخشی از من باش

1503
01:32:48,563 --> 01:32:50,565
بیا گیل بهش نشون بدیم
تمام محله های قدیمی ما